कोई डॉ. आर्मस्ट्रांग नहीं था
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 12 नवंबर
1 मार्च 1941 को Saturday Evening Post ने जैक अलेक्ज़ेंडर का लेख छापा, और AA फिर कभी छोटा नहीं रहा (बिग बुक, पृ. xviii) — “मार्च 1941 तक सदस्यता उछलकर 2,000 हो गई थी,” और साल के भीतर उसकी चार गुना। लेख पढ़िए और आपको एक चिकित्सक मिलता है (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”) जो “अब भी अपनी प्रैक्टिस जोड़ने के लिए संघर्ष कर रहा है। हालात कठिन हैं। वह आंदोलन में अपने योगदान और शराबियों को मुफ़्त दिए समय की वजह से क़र्ज़ में है।” किताब उन्हें डॉ. आर्मस्ट्रांग कहती है। कोई डॉ. आर्मस्ट्रांग नहीं था। वे डॉ. बॉब थे, जो अपने नाम की रक्षा के लिए झूठे नाम से छपे — AA के सह-संस्थापक उसके बारे में अब तक लिखे सबसे महत्त्वपूर्ण लेख में किसी बिल्कुल और व्यक्ति की तरह दिख रहे थे। बाद में, जब अलेक्ज़ेंडर का दूसरा लेख तैयार हो रहा था, सिस्टर इग्नेशिया ने बिल से कहा कि उसमें उनका नाम न रखें। वे सदस्य नहीं थीं; वे वह नन थीं जिन्होंने तब शराबियों को सेंट टॉमस अस्पताल में भर्ती किया जब कोई और नहीं करता था। बिल के जवाब ने रेखा ठीक वहीं खींची जहाँ परंपरा खींचती है। “अनाम रहने के लिए, सिस्टर, आपको थोड़ी-सी पीनी पड़ेगी।”
AA के सह-संस्थापक ने ख़ुद को अजनबी के रूप में छपने दिया ताकि जो नियम वे दूसरों से निभाने को कहते थे वह सबसे पहले उन पर लागू हो। जो नियम मैंने दूसरों से निभाने को कहा है, उसे निभाने के लिए मैं क्या छोड़ सकता हूँ?
आधार: “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (Post का लेख; सिस्टर इग्नेशिया); बिग बुक, पृ. xviii।
परंपरा 11
“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।