گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۱۲ نوامبر

دکتر آرمسترانگی وجود نداشت

سنت‌های روزانه · ۱۲ نوامبر

پیش از سنت

در اول مارس ۱۹۴۱ Saturday Evening Post مقالهٔ جک الکساندر را چاپ کرد، و AA دیگر هرگز کوچک نماند (کتاب بزرگ، ص. xviii) — «تا مارس ۱۹۴۱ تعداد اعضا به ۲۰۰۰ نفر جهش کرده بود»، و ظرف همان سال چهار برابر شد. مقاله را بخوانید و پزشکی را می‌بینید («دکتر باب و پیشکسوتان خوب») که «هنوز در تلاش است مطبش را ترمیم کند. کار سخت است. به خاطر کمک‌هایش به جنبش و وقتی که مجانی به الکلی‌ها اختصاص می‌دهد بدهکار است.» کتاب او را دکتر آرمسترانگ می‌نامد. دکتر آرمسترانگی وجود نداشت. دکتر باب بود، با نامی جعلی چاپ شد تا از نام خودش محافظت شود — هم‌بنیان‌گذار AA در مهم‌ترین مقاله‌ای که تا کنون دربارهٔ آن نوشته شده، به‌عنوان کسی کاملاً دیگر. بعدتر، وقتی مقالهٔ دوم الکساندر آماده می‌شد، خواهر ایگناشیا از بیل خواست نامش را از آن کنار بگذارد. او عضو نبود؛ راهبه‌ای بود که الکلی‌ها را در بیمارستان سنت توماس پذیرش می‌کرد وقتی هیچ‌کس دیگر نمی‌کرد. پاسخ بیل خط را دقیقاً همان‌جا کشید که سنت می‌کشد. «برای گمنام بودن، خواهر، باید کمی بنوشی.»

برای تأمل

هم‌بنیان‌گذار AA گذاشت مثل غریبه‌ای چاپ شود تا قاعده‌ای که از دیگران می‌خواست نگه دارند ابتدا برای خودش برقرار بماند. برای نگه داشتن قاعده‌ای که از دیگران خواسته‌ام رعایت کنند، چه چیزی را کنار می‌گذارم؟

بر پایهٔ: «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (مقالهٔ Post؛ خواهر ایگناشیا)؛ کتاب بزرگ ص. xviii.

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.