समय की तंगी में एक अजनबी
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 14 नवंबर
एक रिपोर्टर इंटरग्रुप साइट पर दिए नंबर पर फ़ोन करता है, क्योंकि अख़बार नई डिटॉक्स यूनिट के बारे में कुछ छाप रहा है और AA की ओर से एक पंक्ति चाहता है। GSR उसे उठाती है, क्योंकि वही उस फ़ोन का जवाब देती है। वह सावधान है। वह कहती है कि वह पूरे AA की ओर से नहीं बोल सकती। वह मीटिंग के समय बताती है, समझाती है कि संगति क्या करती है और क्या नहीं, और अपना नाम वैसे बताती है जैसे मीटिंग्स में बताती है — पहला नाम, उपनाम का पहला अक्षर। रिपोर्टर सभ्य है और उसमें मुश्किल से दिलचस्पी रखता है। लेकिन रात के दस बजे एक कॉपी-एडिटर की एक हाउस स्टाइल होती है, अख़बार आद्याक्षर नहीं छापता, और उसका उपनाम टेलीफ़ोन निर्देशिका में है। यह पाँचवें पन्ने पर, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस शब्दों के नीचे, छप जाता है। उसने सब कुछ सही किया सिवाय उस एक चीज़ के जो किसी ने उसे बताई नहीं थी: उसका नाम कैसे छपे, यह फ़ैसला कभी उसके हाथ में था ही नहीं। AA ने इसे उतनी तीखी तरह कहा है जितना कहा जा सकता है (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”) — जो AA सदस्य “AA से जुड़े मामलों के संबंध में अपना नाम प्रेस में आने देता है” उसने इस परंपरा को तोड़ा है। आने देता है। उससे किसी ने पूछा नहीं।
उन्होंने सब कुछ सही किया था, और उनका नाम कैसे छपेगा, यह समय की तंगी में काम कर रहे एक अजनबी ने तय कर दिया। मैं किस बात में किसी और पर यह भरोसा किए बैठा हूँ कि वह मेरी ओर से उसे सही करेगा, जबकि मैंने कभी इसके लिए हामी ही नहीं भरी?
आधार: पूर्ण रूप, परंपरा 11; “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (“A.A. Grapevine”, फ़रवरी 1969)।
परंपरा 11
“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।