परंपरा 11 · 17 नवंबर

हर जोखिम पर

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

दैनिक परंपराएँ · 17 नवंबर

परंपरा से पहले

1938 में फ़्रैंक एमोस जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर के लिए एक्रन गए, यह पता लगाने कि क्या यह चीज़ पैसे के लायक है। उनकी रिपोर्टें इस बात का सबसे पुराना लिखित रिकॉर्ड हैं कि AA के संस्थापकों को किस बात का डर था, और वह डर वैसा नहीं है जैसा आप अंदाज़ा लगाएँगे। उन्हें अनदेखे रह जाने का डर नहीं था। उन्होंने उनसे कहा (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”) “जल्दी प्रचार विनाशकारी होगा — क्योंकि इसका नतीजा यह होगा कि मौजूदा गिने-चुने कार्यकर्ता रिश्तेदारों और दोस्तों की और ख़ुद शराबियों की माँगों से लद जाएँगे। परिणामस्वरूप, पूरा आंदोलन शायद ठप पड़ जाएगा।” विनाशकारी। दो शहरों में लगभग चालीस लोग संयम में थे, और जिस बात से वे डरे हुए थे वह थी बहुत ज़्यादा लोगों का भीतर आना चाहना। उसी साल एमोस ने दूसरी धारणा भी दर्ज की, और वह वाक्य लगभग नब्बे साल से टिका हुआ है: “इस आंदोलन के व्यावसायीकरण से हर जोखिम पर बचना होगा।” हर जोखिम पर। जहाँ सुविधा हो वहाँ नहीं, जहाँ सामर्थ्य हो वहाँ नहीं। ये दोनों बातें किसी भी परंपरा के होने से आठ साल पहले लिखी गई थीं, और दोनों इस परंपरा के शब्दों में बच गईं।

मनन करें

दो शहरों में चालीस लोग संयम में थे, और संस्थापकों को सबसे ज़्यादा डर इस बात का था कि बहुत ज़्यादा लोग भीतर आना चाहेंगे। मैं किस चीज़ की इतनी सावधानी से रखवाली कर रहा हूँ कि मैंने यह पूछना ही छोड़ दिया है कि कोई उस तक पहुँच भी सकता है या नहीं?

आधार: “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (फ़्रैंक एमोस की रॉकफ़ेलर को 1938 की रिपोर्टें)।

परंपरा 11

“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
पूर्ण रूप पढ़ें (पृ. 563–566)। संक्षिप्त रूप (पृ. 561–562) वही है जिसे सब उद्धृत करते हैं — लेकिन पूर्ण रूप में ही परंपराएँ सचमुच कहती हैं कि उनका मतलब क्या है। उदाहरण के लिए, परंपरा 3 की “कोई और जुड़ाव नहीं” वाली शर्त केवल पूर्ण रूप में है। यही एक शर्त है जिसकी वजह से कोई ट्रीटमेंट सेंटर किसी AA समूह का मालिक नहीं हो सकता। इंटरनेट पर घूमती ज़्यादातर सामग्री इसे छोड़ देती है।

और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।

दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।