अच्छा, क्यों नहीं
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 21 नवंबर
फ़िल्म अभिनेत्री से पहले की एक चूक, और ज़्यादा कठिन, क्योंकि बिल ने उस पर हामी भरी थी। “Pass It On” साफ़ बताती है कि क्यों: “उनका मामला ख़ास तौर पर संवेदनशील था, क्योंकि वे बिल की क़रीबी निजी मित्र थीं। इसके अलावा, बिल शराब-शिक्षा के उनके काम का पुरज़ोर समर्थन करते थे।” मार्टी एम. जनता को यह बताने निकल रही थीं कि शराबी बीमार लोग हैं और उनके लिए कुछ किया जा सकता है — यह वही काम था जिसमें बिल विश्वास करते थे और जिसे उन्होंने प्रोत्साहित किया था — और वे इसमें प्रभावशाली थीं। “देश भर में दौरा करते समय मार्टी अख़बारों के लिए बेहतरीन सामग्री बनती थीं।” इसकी शुरुआत के बारे में बिल का अपना बयान (AA पैम्फ़लेट P-17) उन्हें बख़्शता नहीं। “मेरी एक क़रीबी AA मित्र शराब-शिक्षा के क्षेत्र में जाना चाहती थीं। शराब की लत में रुचि रखने वाले एक बड़े विश्वविद्यालय के एक विभाग ने चाहा कि वे बाहर जाकर आम जनता को बताएँ कि शराबी बीमार लोग होते हैं, और इस बारे में बहुत कुछ किया जा सकता है। मेरी मित्र एक माहिर वक्ता और लेखिका थीं। क्या वे आम जनता को बता सकती थीं कि वे AA की सदस्य हैं? तो, क्यों नहीं?” तो, क्यों नहीं। “मुझे यह एक बेहतरीन विचार लगा और इसलिए मैंने अपना आशीर्वाद दे दिया।” इसके बाद जो हंगामा हुआ वह संगति का था। इजाज़त बिल की थी।
बिल ने उस काम को प्रोत्साहित किया, इजाज़त दी, और फिर संगति का ग़ुस्सा उन पर नहीं बल्कि उस महिला पर गिरा। मैंने कब किसी बात को मंज़ूरी दी और उसका नतीजा किसी और को ढोने दिया?
आधार: “Pass It On” (मार्टी एम.); P-17, पृ. 52।
परंपरा 11
“हमारी जनसंपर्क नीति प्रचार पर नहीं, आकर्षण पर आधारित है; हमें प्रेस, रेडियो और फ़िल्मों के स्तर पर सदा व्यक्तिगत अनामिता बनाए रखनी चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।