Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 11 · 21 listopada

No, czemu nie

Codzienne Tradycje · 21 listopada

Zagrożenie

Złamanie wcześniejsze niż to gwiazdy filmowej, i trudniejsze, bo Bill się na nie zgodził. „Przekaż dalej” mówi wprost dlaczego: „Jej przypadek był szczególnie delikatny, bo była bliską osobistą przyjaciółką Billa. Poza tym Bill zdecydowanie wspierał jej pracę na rzecz edukacji o alkoholizmie”. Marty M. wyruszała, by mówić ludziom, że alkoholicy są chorzy i że można im pomóc – w tę pracę Bill wierzył i do niej zachęcał – a ona była w tym znakomita. „Marty była świetnym materiałem dla gazet, gdy objeżdżała kraj”. Własna relacja Billa o tym, jak to się zaczęło (broszura AA P-17), go nie oszczędza. „Pewna bliska mi przyjaciółka z AA chciała zająć się edukacją o alkoholu. Wydział wielkiego uniwersytetu, który interesował się alkoholizmem, chciał, żeby wyszła do szerokiej publiczności i powiedziała, że alkoholicy są chorymi ludźmi i że można z tym wiele zrobić. Moja przyjaciółka była świetną mówczynią i pisarką. Czy mogła powiedzieć szerokiej publiczności, że jest członkinią AA? No, czemu nie?” No, czemu nie. „Uznałem to za doskonały pomysł i dlatego dałem moje błogosławieństwo”. Burza, która potem nastąpiła, była burzą Wspólnoty. Pozwolenie było jego.

Do przemyślenia

Bill zachęcał do tej pracy, dał pozwolenie, a potem gniew Wspólnoty spadł na nią, a nie na niego. Kiedy coś zatwierdziłem i pozwoliłem, by ktoś inny dźwigał to, co z tego wynikło?

Na podstawie: „Przekaż dalej” (Marty M.); P-17, s. 52.

Tradycja 11

„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.