خب، چرا که نه
سنتهای روزانه · ۲۱ نوامبر
شکستنی زودتر از شکستن آن ستارهٔ سینما، و سختتر، چون بیل به آن آری گفته بود. به دیگران برسان دربارهٔ دلیلش صریح است: «مورد او بهویژه حساس بود، چون دوست صمیمی شخصی بیل بود. افزون بر این، بیل از کار او در آموزش دربارهٔ الکلیسم قاطعانه پشتیبانی میکرد.» مارتی م. میرفت به مردم بگوید الکلیها بیمارند و کاری میشود برایشان کرد — کاری که بیل به آن باور داشت و تشویقش کرده بود — و او در آن کار قدرتمند بود. «مارتی هنگام گشتوگذار در کشور خوراک عالی برای روزنامهها بود.» روایت خود بیل از چگونگی آغاز ماجرا (جزوهٔ P-17 از AA) او را مستثنا نمیکند. «یکی از دوستان نزدیک AA من میخواست به کار آموزش دربارهٔ الکل بپردازد. بخشی از یک دانشگاه بزرگ که به الکلیسم علاقه داشت از او خواسته بود برود و به مردم عادی بگوید که الکلیها بیمارند و کارهای زیادی میشود برایشان کرد. دوست من سخنران و نویسندهٔ زبردستی بود. آیا میتوانست به مردم عادی بگوید که عضو AA است؟ خب، چرا که نه؟» خب، چرا که نه. «فکر کردم فکر بسیار خوبی است و بنابراین موافقتم را اعلام کردم.» غوغایی که پس از آن برخاست، غوغای انجمن بود. اما اجازه را او داده بود.
بیل کار را تشویق کرد، اجازه داد، و بعد خشم انجمن بر سر او فرود آمد نه بر سر بیل. چه زمانی چیزی را تأیید کردم و گذاشتم کس دیگری پیامدش را به دوش بکشد؟
بر پایهٔ: به دیگران برسان (مارتی م.)؛ P-17، ص. ۵۲.
سنت ۱۱
«خطمشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.