Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 11 · 5 listopada

Twarz, która nic nie kosztuje

Codzienne Tradycje · 5 listopada

Jak się ją zawłaszcza

Ośrodek leczenia uzależnień potrzebuje jednej rzeczy, której nie może wyprodukować: kogoś wiarygodnego, kto powie, że to zadziałało. Wskaźniki skuteczności są sporne, personel jest opłacany, i wszyscy o tym wiedzą. Wątpliwości przestraszonej rodziny rozwiewa człowiek, który przez to przeszedł, patrzy w kamerę i mówi prawdę. Ośrodek prosi więc wdzięcznego byłego pacjenta, a wdzięczność jest prawdziwa i odpowiedź zwykle brzmi „tak”. Teraz popatrz, co przeszło z rąk do rąk. Zdrowienie tego człowieka najpewniej odbyło się w salkach przykościelnych, za darmo, wśród ludzi, którzy nigdy nie przysłali mu rachunku – i tam zbudował swoją wiarygodność. Wydaje się ją tutaj, na rynku, na rzecz firmy. Literatura samego AA wyjaśnia dokładnie, dlaczego to właśnie jego warto prosić (broszura AA P-43): „Alkoholicy, którzy wyzdrowieli dzięki naszemu programowi, są sami najsilniejszym przyciąganiem, jakie ma AA”. On jest tym przyciąganiem. To jest ten kapitał. A gdy wspomina, gdzie chodzi na mityngi, poparcie, nad którym nikt nie głosował, przychodzi przyczepione do nazwy, która nigdy niczego nie popierała, i nikt nie siedzi po stronie AA przy tym stole, by to powiedzieć.

Do przemyślenia

Jego wiarygodność zbudowano za darmo wśród ludzi, którzy nigdy nie wystawili mu rachunku, a wydano ją na firmę, która wystawia. Co zarobiłem w jednym miejscu, a wydałem zupełnie gdzie indziej?

Źródła: P-43 (Tradycja Jedenasta); wersja pełna, Tradycja 11.

Tradycja 11

„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.