چهرهای که هزینهای ندارد
سنتهای روزانه · ۵ نوامبر
یک مرکز درمان به یک چیز نیاز دارد که نمیتواند بسازد: کسی معتبر که بگوید کار کرد. آمارهای نتیجه محل مناقشهاند، کارکنان حقوق میگیرند، و همه هر دو را میدانند. آنچه تردید خانوادهٔ نگران را برطرف میکند آدمی است که آنجا بوده، رو به دوربین، و حقیقت را میگوید. پس مرکز از یک بیمار سابق قدردان درخواست میکند، و قدردانی واقعی است، و پاسخ معمولاً آری است. حالا ببینید چه دست به دست شد. بهبودی آن مرد به احتمال زیاد در زیرزمین کلیساها، رایگان، میان کسانی رخ داد که هرگز برایش صورتحساب نفرستادند — و اعتبارش آنجا ساخته شد. اینجا خرج میشود، در بازار، برای یک کسبوکار. ادبیات خود AA دقیقاً توضیح میدهد چرا او همان کسی است که ارزش پرسیدن دارد (جزوهٔ P-43 از AA): «الکلیهایی که از طریق برنامهٔ ما بهبود یافتهاند خودشان قویترین جاذبهای هستند که AA دارد.» او جاذبه است. این دارایی است. و وقتی از جایی که در آن جلسه میرود نام میبرد، تأییدی که کسی بر آن رأی نداده به نامی میچسبد که هرگز چیزی را تأیید نکرده، و در سمت AA آن میز کسی نیست که بگوید.
اعتبار او رایگان، میان کسانی ساخته شد که هرگز برایش صورتحساب نفرستادند، و خرج کسبوکاری شد که فرستاد. من چه چیزی را در یک جا به دست آوردهام و جای دیگری، کاملاً متفاوت، خرج کردهام؟
بر پایهٔ: P-43 (سنت یازدهم)؛ متن کامل، سنت ۱۱.
سنت ۱۱
«خطمشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.