AA और हमारे समूह के नाम पर
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 25 अक्टूबर
जो सदस्य AA के नाम पर किसी क़ानून का विरोध करता है, वह उन लोगों की ओर से बोलता है जिन्होंने कभी हामी नहीं भरी, और जो शराबी असहमत है, वह सुनता है कि AA उसके लिए नहीं है। पैम्फ़लेट P-43 परंपरा दस को एक कार्टून के रूप में खींचता है। एक सदस्य दस साल के संयम के लिए AA का धन्यवाद करने खड़ा होता है, और फिर: “लेकिन जाने से पहले” — वह कांग्रेस के सामने एक विधेयक के विरोध में “AA और हमारे समूह के नाम पर तार भेज रहा है”। यहाँ तार का मतलब टेलीग्राम है, उस दिन का सबसे तेज़ संदेश। उसकी अगली पंक्ति: “मुझे पता है कि मैं पूरे AA की ओर से बोल रहा हूँ।” कमरे में उस विधेयक के दूसरी ओर का कोई वह बात कहता है जिससे पूरी परंपरा डरती है: “ऐसे संगठन में कोई कैसे होश में आ सकता है या होश में रह सकता है?” यह वह शराबी है जिसे P-43 आपको दिखाना चाहता है। वह बाहर निकलने का रास्ता ढूँढ़ने आया था और उसे एक राजनीतिक क्लब मिला। पूर्ण रूप कहता है कि समूह “किसी का विरोध नहीं करते” (बिग बुक, पृ. 565), और कार्टून के सदस्य ने सबकी ओर से किसी का विरोध किया। उसके दस सालों में कुछ भी झूठा नहीं था। उसका तार झूठा था। आज यह रिकवरी समुदाय की ओर से भेजी गई याचिका, खुला पत्र या रैली का तख़्ता है, जिसमें AA को पढ़ लिया जाना अभीष्ट है। आज रात इसे परखिए: जब आपके समूह के नाम पर कुछ भेजा जाए, तो पूछिए कि कमरे में किसने इसकी सहमति दी।
कार्टून के सदस्य का धन्यवाद और उसका विरोध दोनों सच्चे थे; AA के नाम पर भेजने का अधिकार उनमें से सिर्फ़ एक का था। मेरे समूह के नाम पर क्या भेजा गया है?
आधार: P-43, “The Twelve Traditions Illustrated” (परंपरा दस); पूर्ण रूप, परंपरा 10 (बिग बुक, पृ. 565)।
परंपरा 10
“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस बाहरी मुद्दों पर कोई राय नहीं रखता; इसलिए AA का नाम कभी भी सार्वजनिक विवाद में नहीं घसीटा जाना चाहिए।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।