گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۵ اکتبر

به نام AA و گروه ما

سنت‌های روزانه · ۲۵ اکتبر

چطور به چنگ می‌افتد

عضوی که به نام AA به قانونی اعتراض می‌کند از طرف کسانی سخن می‌گوید که هرگز موافقت نکرده‌اند، و مستی که مخالف است می‌شنود که AA برای او نیست. جزوهٔ P-43 سنت دهم را به‌صورت کاریکاتور می‌کشد. عضوی بلند می‌شود تا از AA برای ده سال هوشیاری سپاس بگوید، و بعد: «اما پیش از رفتن» — او «به نام AA و گروه ما تلگرافی می‌فرستد» تا به لایحه‌ای در کنگره اعتراض کند. تلگراف اینجا یعنی تلگرام، سریع‌ترین پیام روز. جملهٔ بعدی او: «می‌دانم از طرف همهٔ AA سخن می‌گویم.» بیرون در اتاق، کسی از سوی دیگر آن لایحه می‌گوید همان چیزی را که کل سنت از آن می‌ترسد: «چطور کسی می‌تواند در جمعی مثل این هوشیار شود یا هوشیار بماند؟» این همان نوشنده‌ای است که P-43 می‌خواهد ببینید. آمده بود راه خروجی بیابد و باشگاهی سیاسی پیدا کرد. متن کامل می‌گوید گروه‌ها «با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵)، و عضو کاریکاتور از طرف همه با کسی مخالفت کرد. هیچ چیز دربارهٔ ده سال او دروغ نبود. تلگرافش بود. امروز طومار، نامهٔ سرگشاده یا پلاکاردی است که از جامعهٔ بهبودی فرستاده می‌شود و قرار است AA در آن خوانده شود. امشب آزمایش کنید: وقتی چیزی به نام گروه‌تان فرستاده می‌شود، بپرسید چه کسی در اتاق با آن موافقت کرده.

برای تأمل

عضو کاریکاتور سپاس و اعتراضش را از ته دل می‌گفت؛ فقط یکی از آن دو را می‌توانست به نام AA بفرستد. چه چیزی به نام گروه من فرستاده شده؟

بر پایهٔ: P-43، دوازده سنت مصور (سنت دهم)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.