Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 10 · 25 de octubre

En nombre de A.A. y de nuestro grupo

Tradiciones diarias · 25 de octubre

Cómo la capturan

Un miembro que protesta contra una ley en nombre de A.A. habla por personas que nunca estuvieron de acuerdo, y el borracho que disiente oye que A.A. no es para él. El folleto P-43 dibuja la Tradición Diez como una caricatura. Un miembro se levanta a agradecer a A.A. por diez años de sobriedad, y luego: «Pero antes de irme» — está «enviando un telegrama en nombre de A.A. y de nuestro grupo» para protestar contra un proyecto de ley en el Congreso. Un telegrama era el mensaje más rápido de la época. Su siguiente frase: «Sé que hablo por todo A.A.». Afuera, en la sala, alguien del otro lado de ese proyecto dice lo que toda la Tradición teme: «¿Cómo podría alguien recuperarse o mantenerse sobrio en una organización así?». Ese es el bebedor que P-43 quiere que veas. Llegó buscando una salida y encontró un club político. La forma larga dice que los grupos «no se oponen a nadie» (Libro Grande, p. 565), y el miembro de la caricatura se opuso a alguien en nombre de todos. Nada de sus diez años era falso. Su telegrama sí. Hoy es la petición, la carta abierta o el cartel de marcha enviados desde la comunidad de recuperación, con A.A. pensada para ser leída dentro de ellos. Pruébalo esta noche: cuando se envíe cualquier cosa en nombre de tu grupo, pregunta quién en la sala lo aprobó.

Para meditar

El miembro de la caricatura quiso decir su agradecimiento y su protesta; solo uno de los dos era suyo para enviar en nombre de A.A. ¿Qué se ha enviado en nombre de mi grupo?

Fundamentado en: P-43, Las Doce Tradiciones ilustradas (Tradición Diez); forma larga, Tradición 10 (Libro Grande, p. 565).

Tradición 10

«A.A. no tiene opinión acerca de asuntos ajenos a sus actividades; por consiguiente su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).