W imieniu AA i naszej grupy
Codzienne Tradycje · 25 października
Członek, który protestuje przeciwko ustawie w imieniu AA, mówi w imieniu ludzi, którzy nigdy się na to nie zgodzili, a pijak, który się z tym nie zgadza, słyszy, że AA nie jest dla niego. Broszura P-43 przedstawia Tradycję Dziesiątą jako rysunek. Członek wstaje, by podziękować AA za dziesięć trzeźwych lat, a potem: „Ale zanim wyjdę” – „wysyłam telegram w imieniu AA i naszej grupy”, by zaprotestować przeciwko ustawie w Kongresie. Telegram był wtedy najszybszą wiadomością. Jego następne zdanie: „Wiem, że mówię w imieniu całego AA”. Na sali ktoś po drugiej stronie tej ustawy mówi to, czego obawia się cała Tradycja: „Jak ktokolwiek ma wytrzeźwieć albo trwać w trzeźwości w takiej organizacji?”. To jest ten pijący, którego P-43 chce, żebyś zobaczył. Przyszedł po wyjście z picia, a znalazł klub polityczny. Wersja pełna mówi, że grupy „nie występują przeciwko nikomu” (Wielka Księga, s. 565), a członek z rysunku wystąpił przeciwko komuś w imieniu wszystkich. Nic w jego dziesięciu latach nie było fałszywe. Jego telegram był. Dziś to petycja, list otwarty albo transparent na wiecu wysłany od „środowiska zdrowiejących”, w których ma się domyślać AA. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy cokolwiek zostaje wysłane w imieniu twojej grupy, zapytaj, kto na sali się na to zgodził.
Członek z rysunku szczerze dziękował i szczerze protestował; tylko jedno z tych dwóch mógł wysłać w imieniu AA. Co zostało wysłane w imieniu mojej grupy?
Na podstawie: P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach” (Tradycja Dziesiąta); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).
Tradycja 10
„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.