क़ानूनी हथौड़ा
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
दैनिक परंपराएँ · 17 सितंबर
AA को क़ानून के ज़रिए शासन करने की शक्ति दी जा रही थी, और उसने उसे ठुकरा दिया। जब एक फ़िल्म स्टूडियो ने AA के नाम का दुरुपयोग किया, तो बोर्ड के अपने अध्यक्ष ने — जो एक वकील थे — कांग्रेस के चार्टर का प्रस्ताव रखा, कांग्रेस के एक अधिनियम का, जो नाम की रक्षा उसी तरह करता जैसे रेड क्रॉस की होती है। बिल डब्ल्यू. इस बारे में ईमानदार थे कि मुख्यालय ने उसमें क्या देखा (“A.A. Comes of Age”): “इस आकार और वज़न का एक क़ानूनी हथौड़ा आसानी से इस्तेमाल किया जा सकता था” उस पर जो अब भी क़ानून की अवहेलना करे। “यह एक शानदार विचार लगा और हम मुख्यालय में सब इसके पक्ष में थे।” डेलीगेटों ने — उन सदस्यों ने जिन्हें समूहों ने भेजा था — मना कर दिया। उनका तर्क इस महीने का सबसे सादा वाक्य है: “इसका मतलब होता एक ऐसी संगति का क़ानूनी संगठन जिसकी परंपराएँ ज़ोर देती थीं कि वह असंगठित रहे।” उनका लिखित निष्कर्ष और आगे गया: “कांग्रेस द्वारा निगमन क़ानून के ज़रिए शासन करने की एक शक्ति पैदा करता जो हमारी परंपराओं के विरुद्ध और उनका उल्लंघन होती।” शासन करने की शक्ति। यही AA ने ठुकराया, अपने नाम का दुरुपयोग करने वालों से उसे बचाने के लिए भी। इसलिए इसे आज उस किसी के सामने रखिए जो नाम अपने पास रखना, मीटिंगों को लाइसेंस देना, या यह प्रमाणित करना चाहता है कि कौन संदेश पहुँचा सकता है, “AA की रक्षा के लिए”। AA पहले ही तय कर चुका है कि रक्षा की क़ीमत क्या है। उसने खुला दरवाज़ा चुना और हथौड़ा नहीं।
AA ने अपने ही नाम की रक्षा करने वाला क़ानून ठुकरा दिया, क्योंकि रक्षा के साथ शासन करने की शक्ति आती थी। मैंने कौन-सी रक्षा चाही है जिसकी क़ीमत उस चीज़ से ज़्यादा होती जिसकी वह रक्षा करती?
आधार: “A.A. Comes of Age” (कांग्रेस का चार्टर; कॉन्फ़्रेंस का प्रस्ताव)।
परंपरा 9
“AA को, अपने आप में, कभी भी संगठित नहीं किया जाना चाहिए; लेकिन हम ऐसे सेवा बोर्ड या समितियाँ बना सकते हैं जो सीधे उन लोगों के प्रति उत्तरदायी हों जिनकी वे सेवा करते हैं।”
और एक भेद जिसे सीधा रखना ज़रूरी है: परंपराएँ शासन-व्यवस्था हैं, धर्मशास्त्र नहीं। वे AA समूहों और संगति पर लागू होती हैं — व्यक्तियों पर नहीं, और बाहरी कारोबारों पर नहीं। वे 1950 में इसलिए अपनाई गईं कि AA किसी की मिल्कियत या किसी के क़ब्ज़े में न चला जाए। वे आपके निजी जीवन की नियमावली नहीं हैं।
दैनिक परंपराएँ Recovery Starts का एक स्वतंत्र शैक्षिक संसाधन है — AA का आधिकारिक साहित्य नहीं, Alcoholics Anonymous World Services से संबद्ध नहीं, और चिकित्सा सलाह नहीं। बारह परंपराएँ AA की संपत्ति हैं। पृष्ठ-संदर्भ Alcoholics Anonymous (बिग बुक), चौथे संस्करण (अंग्रेज़ी) के हैं: संक्षिप्त रूप 561–562, पूर्ण रूप 563–566। अगर आप संकट में हैं, तो भारत में टेली मानस को 14416 या 1-800-891-4416 पर कॉल करें (टोल-फ़्री, 24 घंटे), और जान को ख़तरा हो तो 112 पर; अमेरिका और कनाडा में 988 (Suicide & Crisis Lifeline) पर कॉल करें और हिंदी दुभाषिए के लिए कहें।