گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۷ سپتامبر

گرزی حقوقی

سنت‌های روزانه · ۱۷ سپتامبر

پیش از سنت

به AA قدرت حکمرانی از راه قانون پیشنهاد شد و نپذیرفت. پس از آنکه یک استودیو فیلم نام AA را سوءاستفاده کرد، رئیس خود هیئت — حقوق‌دان — منشور کنگره را پیشنهاد کرد، قانونی از کنگره که از نام محافظت می‌کرد همان‌گونه که از صلیب سرخ محافظت می‌شود. بیل و. دربارهٔ آنچه دفتر مرکزی در آن دید صادق بود (AA به بلوغ می‌رسد): «گرزی حقوقی با این اندازه و وزن می‌توانست به آسانی» بر هر کسی که هنوز قانون را زیر پا می‌گذارد به کار رود. «ایدهٔ عالی به نظر می‌رسید و ما در دفتر مرکزی همه موافقش بودیم.» نمایندگان — اعضایی که گروه‌ها فرستاده بودند — نه گفتند. استدلالشان ساده‌ترین جملهٔ این ماه است: «این به معنای سازمان قانونی یافتن انجمنی می‌بود که سنت‌هایش بر سازمان‌نیافته بودنش پافشاری می‌کردند.» یافتهٔ مکتوبشان فراتر رفت: «ثبت کنگره‌ای قدرت حکمرانی را به حکم قانون پدید می‌آورد که برخلاف و ناقض سنت‌های ما می‌بود.» قدرت حکمرانی. این همان چیزی است که AA رد کرد، حتی برای محافظت نام خود از سوءاستفاده‌کنندگان. پس آن را در برابر هر کسی که امروز می‌خواهد نام را در اختیار بگیرد، به جلسه‌ها مجوز بدهد یا گواهی دهد چه کسی می‌تواند پیام را برساند «برای محافظت از AA» بگذارید. AA از پیش تصمیم گرفته محافظت چه بهایی دارد. در باز را برگزید و گرزی نه.

برای تأمل

AA قانونی را که از نام خودش محافظت می‌کرد رد کرد چون محافظت با قدرت حکمرانی همراه بود. چه محافظتی خواسته‌ام که بیش از آنچه محافظت می‌کرد هزینه داشت؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (منشور کنگره؛ قطعنامهٔ کنفرانس).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.