ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ステップ8とステップ9は、第6章「行動に移す」の英語版76～83ページで説明されています。表はステップ4の棚卸しから来たもので、そのあと「私たちは仲間のところへ出向き、過去に与えた損害を修復する」のです（76ページ）。
  • できるかぎり直接出向き、自分の欠点について話し、相手の欠点には触れず、議論しないこと：「私たちは、自分の側の行いを掃き清めるためにそこにいるのだ」（英語版77ページ）。
  • 代償はすべて自分で引き受ける覚悟をもちながらも、良心を軽くするために他の人を傷つけてはいけません。埋め合わせが関わるすべての人の同意を得てください（英語版80ページ）。
  • 家庭では、謝るだけでは足りません。ビッグブックは、暮らし方の長く辛抱強い変化を求めています（英語版82～83ページ）。

ステップ

ステップ8：「私たちが傷つけたすべての人の表を作り、その人たち全員に進んで埋め合わせをしようとする気持ちになった。」ステップ9：「その人たちやほかの人を傷つけない限り、機会あるたびに、その人たちに直接埋め合わせをした。」（英語版59ページ）

リストの出どころ

「それは棚卸しをしたときにつくった」（英語版76ページ）。ステップ4で、傷つけた人たちはすでに書き出されていました（70ページ）。いまの仕事は、我意で生きてきたことで残された「がれきを片づける」ことです（76ページ）。そうする意志がなければ、「意志が生まれるまで求め続ける」のです（76ページ）。ビッグブックは、最初に交わした、アルコールに勝つためにはどんな努力も惜しまないという合意を、読む人に思い出させます（76ページ）。

人にどう近づくか

  • 宗教ではなく善意から入る。相手によっては、最初に近づくときに霊的な面を強調する「必要はなく、おそらく強調しないほうがよい」のです（英語版76ページ）。私たちの不当な仕打ちにまだ傷ついている人に、自分は「宗教的になった」と宣言するのは、「無防備に顎を突き出す」ようなものです（77ページ）。その人には「誤りを正したいという誠実な望み」のほうが強く響くでしょう（77ページ）。だからといって、役に立つときに神の話題を避ける口実にはなりません（77ページ）。
  • 本当の目的は、暮らしを整えることだけではなく、自分を「神と周りの人々のために、最大限に役に立てる」ようにすることです（英語版77ページ）。
  • 敵のところへも行く。友人のところへ行くより難しいけれど、得るものは大きいのです（英語版77ページ）。「手助けをし、許す気持ちで」行き（77ページ）、昔の悪感情を認め、残念に思っていることを伝えます。
  • 批判も議論もしない。「相手の欠点は話題にしない。私たちは自分の欠点にとどまる。」（英語版78ページ）。たいていはうまくいきます。事務所から追い出されたとしても、「私たちは自分の姿勢を示し、自分の役目を果たしたのだ」（78ページ）。

借りているお金

債権者から逃げないこと。しようとしていることを伝え、飲酒を隠さず、できるかぎりよい取り決めをして、申し訳なく思っていることを伝えます（英語版78ページ）。「どれほど遠くまで行かなければならなくとも、私たちは債権者への恐れを失わなければならない」（78ページ）。債権者と向き合う恐れは、飲酒につながりうるからです。

埋め合わせが、自分や他の人に損害を与えかねないとき

ビッグブックは、埋め合わせに代償が伴うことがあるとはっきり述べています。刑事上の罪に問われかねない場合や、仕事を失いかねない借金に直面したメンバーたちは、「個人的にどのような結果になろうとも」正しいことをする力を求めました（英語版79ページ）。「地位や評判を失うかもしれず、刑務所に入ることになるかもしれないが、私たちにはその覚悟がある」（79ページ）。

しかし、他の人たちも関わっているのがふつうなので、「私たちは性急で愚かな殉教者になってはならない」のです（英語版79ページ）。自分を救うために他の人を犠牲にしてはなりません。ビッグブックの例では、男性が離婚した妻への扶養料を滞納し、逮捕される恐れがありました。法廷に出向けば英雄的だったでしょうが、刑務所に入ればどちらの家族も養えません。そこで彼は最初の妻に手紙を書き、自分の過ちを認め、わずかなお金を送り、妻が望むなら刑務所に行くと伝えました（79ページ）。ビッグブックが引き出す決まりはこうです。「他の人たちを巻き込むかもしれない思い切った行動に出る前に、私たちはその人たちの同意を得る」（80ページ）。それでも思い切った一歩が求められるなら、「私たちは尻込みしてはならない」（80ページ）。別のメンバーは、妻と共同経営者に相談したうえで、自分が破滅させたライバルの名誉を、教会で立ち上がって説明することで回復させました（80ページ）。

家庭での埋め合わせ

  • 不貞。妻が知らない場合、伝えるべきでしょうか。「いつもそうだとは限らない、と私たちは考えている」（英語版81ページ）。妻が大まかに知っているなら、過ちを認めますが、相手の名前は出しません。「私たちには、他の人を巻き込む権利はない」（81ページ）。書き手たちは、「いかなる種類の規則も定めない」ことを望むと付け加え（81ページ）、もっと率直さが必要な場合もあり、夫婦ごとに決めるものだとしています（81～82ページ）。
  • 飲まないだけでは足りない。家族に対して負っているのはソブラエティだけだと言う男は、竜巻用の地下室から出てきて、家が壊されているのを見ながら「風は止んだ」と言う農夫のようなものです（英語版82ページ）。「悔いてぼそぼそと謝るだけでは、まったく足りない」（83ページ）。家族と向き合って座り、過去を正直に見つめ、家族を批判しないことです（83ページ）。
  • 説教しない。家族がそれを望まないかぎり、霊的な原理を押しつけてはいけません。「私たちの行動のほうが、言葉よりも彼らを納得させる」（英語版83ページ）。

完全には正せないこと

「私たちには、完全には正すことができないかもしれない過ちがある」（英語版83ページ）。正せるなら正すと正直に言えるなら、それらについて気に病む必要はありません。会えない人には「正直な手紙」を書きます（83ページ）。時期を待つ正当な理由のある埋め合わせもありますが、「避けられるなら先延ばしにはしない」（83ページ）。そして態度は、分別があり、気配りがあり、思いやりがあって、謙虚であること、ただし「卑屈になったり、へつらったりすることなく」（83ページ）。「神の民として、私たちは自分の足で立つ。だれの前でもはいつくばらない」（83ページ）。

英語版83～84ページにある約束は、この部分の取り組みと結びついています。「私たちが自分の成長のこの段階に念入りに取り組むなら」（83ページ）。「約束」はどこにあり、何を約束していますか？もご覧ください。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ8と9。棚卸し） 59, 70 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 76–84 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。