ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

チップ、コイン、メダリオン、ソブラエティのバースディはビッグブックにありますか？それはどこから来たのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。ビッグブックのプログラムの本文（1～164ページ）には、ソブラエティのチップ、コイン、メダリオン、キータグ、AAのバースディのどれも出てきません。そこにある唯一の「チップ」は、本が自らを「このちっぽけな本」と呼んでいる箇所です（153ページ）。
  • ビッグブックでは、第4版（2001年）のメンバーの物語にだけ出てきます：「30日のチップ」（335ページ）、「90日のピン」と「90日のポケットピース」（403ページ）、7回目の「AAバースディ」（413ページ）。ビッグブックの外では、1945年ごろの物語に、グループでケーキを囲む「AAでの最初のバースディ」が出てきます（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。
  • 私たちの出典にある、いちばん近い初期の先駆けは、アクロンのシスター・イグナチアです。聖トマス病院を退院する患者ひとりひとりに、「最初の一杯を飲む前に返してほしいと頼んだ聖心のメダリオン」を渡していました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。AAのチップやコインがそこから来たとは、本は述べていません。
  • 初期のある話によれば、1939年のニューヨークには「バースディはなく」、しらふでいた期間を認める習慣もありませんでした（『Pass It On』、1984年）。私たちの出典の本は、誰がチップやコインやバースディを始めたのか、いつ始まったのかを述べていません。

検索の結果

私たちは、すべての出典で、英語のchip(s)、coin(s)、medallion、medal(s)、token(s)、pin、「pocket piece」、「key tag」、「desire chip」、「sobriety chip」、「sobriety coin」、「sobriety date」、birthday(s)、anniversary/anniversaries、cake、celebrateを検索しました。

プログラムの本文、1～164ページ：どれもありません。

  • 「Chip」は1回だけ出てきますが、記念のしるしのことではありません：「私たちの望みは、このちっぽけな本がアルコホリズムの世の潮に送り出されるとき、打ちのめされた飲酒者たちがこれに飛びつくことである」（153ページ）。
  • 「Token」は1回だけ、ビルの従軍中、所属する砲兵中隊から贈られた「特別な感謝のしるし」として出てきます（1ページ）。
  • 「Birthday」「anniversary」「coin」「medallion」：見つかりません。

個人の物語（第4版、2001年）：

  • 「否認の川を渡る」：「30日のチップを受け取った日に、友人が私をAAの集まりに連れていってくれた」（335ページ）。
  • 「あなたと同じ酔っぱらい」：書き手は、誰かが「90日のピン」を受け取るのを見て、自分は受け取らないと決めました（403ページ）。のちに彼は、ミーティングの文献係から「90日のポケットピース」を買い、ミーティングで渡してもらいました（403ページ）。飛行機のなかで、また飲んでいたとき、ポケットに「この大きなコイン」（404ページ）を見つけ、自分が何をしているのかを思い出し、それ以来、飲みたい衝動はなくなったと述べています（404ページ）。彼は、グループが「私のコインを取り返そうとしている」のではないかと心配しました（404ページ）が、彼らはまだ飲んでいるかどうかを尋ねただけでした。
  • 「受け入れることが答えだった」：「私のAA7回目のバースディに、プログラムに熱心でアラノンのメンバーでもある妻は、私のモカシンを青銅めっきにしてくれた。」（413ページ）
  • ほかにも、最初の「アニバーサリー」（429ページ）、「AAでしらふ14年目のアニバーサリー」（430ページ）、そして楽しみにしている「連続したソブラエティの2周年」（500ページ）に触れた物語があります。

これらはどれもプログラムの本文ではありません。メンバーが自分たちのグループで語っていることを示すものです。

出典に出てくる最初の言及

シスター・イグナチアのメダリオン（アクロン、1939年から）。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）によると、シスター・イグナチアは、聖トマス病棟から退院したばかりの患者ひとりひとりに聖心のメダリオンを渡し、「最初の一杯を飲む前に」返してほしいと頼みました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。聖クリストファーのメダルを渡すこともありました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。同じページには、元患者が彼女に「シスター、今日は私がしらふになって10周年です」と言う場面があります（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。本はこれを病院での彼女のやり方として伝えています。AAグループがそれを取り入れたとも、今日のチップやコインがそこから来たとも述べていません。参照：シスター・イグナチアとは誰で、セント・トーマス病院はどんな役割を果たしましたか？

ニューヨーク、1939年：なし。『Pass It On』（1984年）は、ビルの秘書ルース・ホックが語った1939年のニューヨークのミーティングを引いています：しらふで1週間でも1年でも「バースディはなく――何の承認もなされなかった」（『Pass It On』、1984年）。同じ流れで彼女は、メンバーは話したいときにいつでも話せたこと、そして「酔って来ても追い出されなかった」と語っています（『Pass It On』、1984年）。これはひとりの人の、ひとつの都市のミーティングについての記憶です。

アクロンとデトロイト、1940年代：アニバーサリー。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、1948年にデトロイトで開かれたアーチー・Tの「10周年」に触れ、そこでドクター・ボブは最後の主要な講演をしました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。また、あるアクロンのメンバーが「アニバーサリーのときには、ドクター・ボブに来てほしいと思ったものだ」と思い出し、彼は決して断らなかったと述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。さらに、今日のアクロンの他のグループでは、セクレタリーが「ミーティング、アニバーサリー、話し手」についてのお知らせを読み上げること、そしてキング・スクールのグループは、それを行わない数少ないグループのひとつであることが書かれています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

ピッツバーグ、1945年ごろ：バースディ・ケーキ。ビッグブックの以前の版から外れ、『Experience, Strength and Hope』（2003年）に再録された物語「ラム、ラジオ、そして反逆」で、1944年の春にAAに来た書き手は、妻から「今夜が私のAAでの最初のバースディだ」と言われ、グループには「『1周年の人』のための、いつものアイスクリームとケーキ」があると述べています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。彼はその年の9月に一度飲んでおり、誰にも話していませんでした。そのため話すよう指名されると、自分は「『9か月の赤ちゃん』」にすぎないとグループに話し（『Experience, Strength and Hope』、2003年）、嘘をやめて大きな安堵を感じました。彼の語るところでは、1年の節目のケーキは、彼のグループですでに「いつもの」ものでした。

今日のAAのパンフレットが述べていること

  • 「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（P-16）は、セクレタリーの仕事のひとつとして、「グループが望むなら、メンバーのソブラエティの日付の記録をつけること」を挙げています（P-16、2018年）。それはグループに任されています。
  • パンフレットは「バースディ・プラン」も説明しています：「AAのアニバーサリーを、ゼネラル・サービス・オフィスに感謝の贈り物を送ることで祝うメンバーもいる」（P-16、2018年）。たとえば、ソブラエティ1年につき1ドルです。サービスマニュアルも同じプランを説明しています：メンバーはAAのバースディに個人として献金し、GSOは「要望があれば、無料でバースディ・プランの封筒を送る」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

どちらのパンフレットも、チップ、コイン、メダリオンには触れていません。バースディ・プランは、AAのサービスにお金を贈るもので、しるしを受け取るものではありません。

本が述べていないこと

  • 私たちの出典のどの本も、誰が最初にチップやコインを渡したのか、いつ渡したのかを述べていません。
  • どの本も、メンバーがそれを受け取らなければならない、ソブラエティの日付を記録しなければならない、あるいは、しらふと認められるために何かを「受け取る」必要があるとは述べていません。
  • 今日のパンフレットは、ソブラエティの日付を記録することを、「グループが望むなら」グループがしてよいこととして扱っています（P-16、2018年）。これは、伝統4の長文に合っています。自分たちの事柄については、各グループは「自分たちの良心」に対して責任を負います（563ページ）。参照：伝統4：GSOはグループに指図できますか？

ビッグブック自身の尺度は、一日単位です。メンバーが手にしているのは、「霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予」です（85ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス — さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1・6・11章 1, 85, 153 1939
付録I、伝統の長文 563 1946
個人の物語 第2部と第3部 335, 403–404, 413, 429–430, 500 第4版（2001年）
『Experience, Strength and Hope』の「ラム、ラジオ、そして反逆」 — 物語の舞台は1944～45年；本は2003年
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980
『Pass It On』 — 1984
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 — 2018
『AAサービスマニュアル』 — 2024～2026年版

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。