伝統4：GSOはグループに指図できますか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- グループ自身の事柄については違います。長文のものは、グループは自分たち自身の事柄について、「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負う」と述べています（英語版563ページ）。
- ただし、長文のものはグループに限度も設けています。その計画が近くのグループに関係するなら、それらのグループに相談すべきです。そして、どのグループも、委員会も、個人も、AA全体に大きくかかわるような行動をとろうとする場合は、「まず常任理事会にはかるべきである」（英語版563ページ）。
- 相談することは、従うことではありません。ビル・Wは1947年に、AAには「AAグループに何かを強制できる」人間の権威は存在しないと書きました（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。ニューヨークのオフィスは情報と助言を提供します。グループはそれを受け入れるのも断るのも自由で、間違えるのも自由です。
長文が述べていること
伝統4の元の形は3つの部分でできています（英語版563ページ）。1. 自分たち自身の事柄。「グループ内の問題について、各AAグループは、何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負うものである。」（563ページ）2. 近くのグループ。グループの計画や行動が近くのグループの福利に関係する場合は、「それらのグループは相談を受けるのが当然である」（563ページ）。3. AA全体。どのグループも、各地の委員会も、個人も、AA全体に大きくかかわるような行動をとろうとする場合は、まず常任理事会にはかるべきです。「その場合、私たち全体の福利が最優先される。」（563ページ）
短いものは、これを「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである」（英語版562ページ）と縮めています。長文のものは、「除いて」が何を求めているのかをはっきりさせています。相談することと、はかることです。
名前についての注。1946年の本文は「アルコホーリク財団の常任理事」と述べていました（P-17、序文、1955年）。この財団は1954年に常任理事会（General Service Board）と改名され、「財団の事務所は現在、ゼネラルサービス・オフィスになっている」とされています（P-17、序文、1955年）。つまり「GSO」は、常任理事会が監督するオフィスのことです。ビッグブックに載っている長文のものは、新しい名称を使っています（563ページ）。
オフィスにできること、できないこと（1946～47年）
ビル・Wのエッセイは、オフィスを統治機関ではなく、サービスの場として描いています。
「Money」（1946年）の中で彼は、クラブ、地元のオフィス、ゼネラル・オフィスについて、「これらは奉仕の場である」と書きました（P-17、「Money」、1946年）。それらがAAを支配することはできません。もし非効率になったり高圧的になったりすれば、メンバーは状況が変わるまで資金を送るのをやめるでしょう。誰も支援を強制されないので、「それらは決して指図できない」のです（P-17、「Money」、1946年）。
「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（1947年）で彼は、ゼネラル・オフィスの仕事を挙げました。情報と文献を提供すること、いまの問題について大半のメンバーがどう感じているかを知らせること、AA全体の広報を見守ること、ときに仲裁すること、そして新しいグループが始まるのを助けることで、その際は「求められれば助言を与える」のです（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。常任理事は管理を預かる人たちで、「世話役にすぎない」のです（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。そしてAAには、「AAグループに何かを強制できる」人間の権威は存在しません（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。
間違える権利（1957年）
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の中でビルは、最初は自分がニューヨークからAAを管理できると考えていたこと、そしてグループが彼にそうではないと告げたことを語っています。「サービスは結構。だが統治はお断りだ。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は、グループの自主性には「間違える権利が含まれていた」と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
彼が挙げる例はこうです。ある町の発起人が、クラブと診療所と貸付事務所を備えた建物、3つの法人、61の規則を、自分のグループに売り込みました。反対する人たちはニューヨークに手紙を書きました。オフィスは、各グループは他のグループに害を与えないかぎり、自分たちの事柄を好きなように運営できると返事をし、そのような計画は他の土地で失敗してきたと、できるかぎり強く警告しました。グループはその警告を無視しました。そうする権利があったからです。計画は崩壊しました。その後、発起人はすべてのグループにカードを郵送しました。「規則第62号」：「自分のことを、あまりに深刻に考えすぎるな。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
この話は、伝統4が両方向に働いていることを示しています。ニューヨークは自分たちの経験を差し出し、グループが決め、グループがその結果を引き受けました。
伝統が述べていないこと
グループが何をしてもよいと言っているのではありません。自分たちの事柄については自分たちの良心が権威ですが、長文のものは、ほかのグループやAA全体のことを考えるよう求めており、ほかの伝統も引き続きグループに当てはまります。外部との提携をしないこと（英語版563ページ）、事業をしないこと、保証をしないこと（564ページ）です。
また、常任理事やGSOを、グループの行いを裁く法廷にするものでもありません。長文の伝統は、AA全体にかかわる事柄については常任理事に相談するようグループに求めていますが、常任理事に命令する権限は与えておらず、1946～47年のエッセイは、そのような権限はないとはっきり述べています。
自分で読む
- 付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています
- 関連：伝統2：AAのなかで権威をもつ人はいますか？
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統4（短いものと長文のもの）、長文の伝統3と6 | 562–564 | 1946 |
| P-17、序文（元の第4項と1954年の脚注） | — | 日付は1955年。12の項目は1946年 |
| P-17、「Money」 | — | 1946 |
| P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」 | — | 1947 |
| 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、「Unity」（伝統4） | — | 1957 |
ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。