Who was Sister Ignatia, and what part did St. Thomas Hospital play?

Sister Ignatia was a nun of the Sisters of Charity of St. Augustine who worked in the admitting office of St. Thomas Hospital in Akron, Ohio. Starting around 1939–40, she and Dr. Bob admitted alcoholics there for treatment, the first religious hospital to take A.A. prospects on a regular basis. In the St. Thomas ward a newcomer was treated medically and visited by A.A. members, and Dr. Bob saw the patients without charge. By the time he died in 1950, the sources say about 5,000 alcoholics had passed through. Today's Big Book calls her "one of the greatest friends our Fellowship will ever know" (p. 171). That line is in the introduction to Dr. Bob's story, written after 1950; the 1939 text doesn't mention her. She later ran an alcoholic ward at St. Vincent Charity Hospital in Cleveland. Our later printing of A.A. Comes of Age says she died in 1966.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

シスター・イグナチアとは誰で、セント・トーマス病院はどんな役割を果たしましたか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

シスター・イグナチアは、Sisters of Charity of St. Augustine（聖アウグスチノ愛徳修道女会）の修道女で、オハイオ州アクロンのセント・トーマス病院の入院受付で働いていました。1939～40年ごろから、彼女とドクター・ボブはそこにアルコホーリクを治療のために入院させ、AAの見込みのあるメンバーを継続して受け入れた最初の宗教系の病院となりました。
セント・トーマスの病棟では、新しく来た人は医療を受け、AAメンバーが見舞い、ドクター・ボブは患者を無料で診察しました。1950年に亡くなるまでに、資料によれば約5,000人のアルコホーリクがそこを通りました。
現在のビッグブックは、彼女を「私たちの共同体が今後知りうる最も偉大な友人のひとり」と呼んでいます（英語版171ページ）。この一文は、ドクター・ボブの体験談に1950年より後に付けられた導入部にあり、1939年版の本文は彼女に触れていません。
彼女はのちに、クリーブランドのセント・ヴィンセント慈善病院でアルコール病棟を運営しました。私たちの手元の『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』の後の印刷版は、彼女が1966年に亡くなったと述べています。

ビッグブックが述べていること

1939年版のビッグブックは、シスター・イグナシアにも聖トマス病院にも触れていません。現在の版の「ドクター・ボブの悪夢」の導入部は、1950年の彼の死後に書かれたもので、彼が5,000人を超えるアルコホーリクにメッセージを運び、医療を「報酬を考えることなく」提供したこと（英語版171ページ）、そして「この驚異的な奉仕において、彼はオハイオ州アクロンの聖トマス病院のシスター・イグナシアに大いに助けられた」こと（171ページ）、彼女が「私たちの共同体が今後知りうる最も偉大な友人のひとり」であること（171ページ）を述べています。

共同創始者たち自身の言葉（1948年、1969年）

ドクター・ボブ、1948年（P-53に収録された最後の大きな講演）：「その病棟は理論上アルコホーリク7人を収容できるが、善良なシスター・イグナチアが、それを少し広げてくれる。」（P-53）。飲んでもよいと考えている自分に気づくたびに、「病棟の仲間たち」を気にかけてこなかったのだと悟った、と彼は言いました（P-53）。
ビル・W、1969年（P-53に収録された最後の大きな講演）：「1940年から1950年のあいだに、あの素晴らしい修道女シスター・イグナチアとともに、彼はアクロンのセント・トーマス病院で5,000人の酔っぱらいを治療した。」（P-53）。
P-53のドクター・ボブの略伝（パンフレットは© 2017）は、彼が1928年にセント・トーマスでシスター・イグナチアに初めて会い、1934年に病院と関わるようになり、1943年に正規のスタッフに加わったと述べています（P-53）。

ビルの記述（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年。P-44）

ビルはセント・トーマスを「AAの見込みのあるメンバーを継続して治療のために受け入れた最初の宗教系の病院」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と呼んでいます。ドクター・ボブが最初の患者に個室を頼んだとき、シスター・イグナチアがこう言ったと語っています。「先生、ベッドもないのに個室などありません。でも、できることはいたします。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。そして彼女はその人を病院の花部屋に入れました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「1939年から、1950年にドクター・ボブが私たちのもとを去るまでに、5,000人以上がこうして治療を受けた。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

1950年4月、オハイオのメンバーたちは、ビルが書いた、修道女たちとスタッフをたたえる銘板をアルコール病棟に設置しました。そこには、アクロンがAA発祥の地であり、セント・トーマスが会に最初に門を開いた宗教的施設であると書かれています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「いかにも彼女らしく、シスター・イグナチアは自分の名前が銘板に載ることを許さなかった。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。1957年までに、彼女はクリーブランドのセント・ヴィンセント慈善病院で、ロザリオ・ホールと呼ばれる病棟で働いている、とビルは書いています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

P-44（ビルが1955年までの出来事を述べたもの）は、セント・トーマスの病棟が「1950年にドクター・ボブが亡くなるまでに5,000人のアルコホーリクの世話をした」（P-44）と述べ、この病院とニューヨークのニッカーボッカー病院が、「医療とAAを組み合わせた最良の方法が編み出された」（P-44）場所だったと述べています。

病棟（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は、ドクター・ボブがシスター・イグナチアと出会ったのは、彼女が入院受付で働いていた1928年だと述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ほかの病院から、アルコール依存の患者をよそへ連れていくよう言われたとき、彼は彼女のところに来ました。彼女は、D.T.（振戦せん妄）の男を入院させて叱られたことがあり、慎重でした。「アルコホーリクを入院させるのが怖かった」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。彼女は承諾し、花部屋を使いました。そして「これは1939年8月のことだった。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。本は、「その日から彼が亡くなるまでに、彼の治療のもとで4,800人のアルコホーリクがセント・トーマスに入院した」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）と述べています。

本は、この病棟の運営も述べています。彼女が調べに送った司祭がAAについて良い報告をしたこと、病棟が8床に増えたこと、患者はAAの見舞客としか会えず、しばしば1日に15人にもなったこと、一人の人が入院できるのは一度だけだったこと、ドクター・ボブが健康を損ねるまで毎日無報酬で訪れたこと（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。「1952年、シスター・イグナチアはセント・トーマスから、クリーブランドのセント・ヴィンセント慈善病院のアルコール病棟を運営するために移った」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。私たちの手元の『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』の後の印刷版の脚注は、「シスター・イグナチアは1966年に亡くなった」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と述べています。

資料の記述が食い違うところ

始まった時期。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は1939年8月としています。ビル（1957年）は「1939年から」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と言いますが、同じ一節で、1950年を「ドクター・ボブとシスター・イグナチアの先駆的な取り組みの始まりから10年後」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と呼んでいます。1969年には「1940年から1950年のあいだに」（P-53）と述べました。
人数。約5,000人（171ページ、P-53、P-44）、「5,000人を超える」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、「1950年のドクター・ボブの死までに数千人のアルコホーリク」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、彼の診療のもとで入院した4,800人（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。1939年版のビッグブックには数字がありません。病棟がまだ始まっていなかったからです。
治療を受けたのか、回復したのか。ほとんどの資料は治療を受けた、あるいは入院したと述べていますが、P-53の略伝は、彼が「約5,000人の仲間のアルコホーリクを回復へと導いた」（P-53）としています。治療を受けた人のうち、何人が飲まずにいたかは、私たちの資料には書かれていません。

自分で読む

「ドクター・ボブの悪夢」とその導入部（英語版171～181ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
P-53、「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』はAAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：ドクター・ボブとは誰でしたか？ · ドクター・ボブはいつ亡くなりましたか？AAへの最後の言葉は何でしたか？ · ビッグブックは治療施設を推奨していますか？

出典

出典	ページ	日付
「ドクター・ボブの悪夢」の導入部	171	1950年以降に書かれた
P-53、ドクター・ボブの最後の大きな講演、ビル・Wの最後の大きな講演、略伝	—	1948年12月、1969年10月。パンフレットは© 2017
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年までの出来事を述べている。パンフレットは© 2018
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	（脚注、後の印刷版）、108	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-44、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。P-53にあるドクター・ボブの1948年の講話の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。