ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「信仰は、一日24時間、私たちのなかで、私たちを通して働かなければならない。さもなければ私たちは滅びる」は、何を指していますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1939年の本文では、ビッグブック第1章「ビルの物語」の終わり近く（英語版16ページ）にあります。ビルが、自分たちの生き方には「ものすごくたくさんの楽しさ」があると認めた直後にあり、こう続けます：「しかし、そのすぐ下には、命がけの真剣さがある」（16ページ）。
  • その前のページでは、「働く」ことになっている信仰は、ほかのアルコホーリクとの働きと結びつけられています。ビルの友人は彼に「行いのない信仰は死んでいた」と言い（英語版14ページ）、ビルはこう説明します：アルコホーリクが「他者のための働きと自己犠牲を通して、霊的な生活を完成させ、広げ」なければ、この先に待つものを生き延びることはできない。「もし働かなければ、彼はまちがいなくまた飲むだろうし、飲めばまちがいなく死ぬだろう」（15ページ）。
  • 「さもなければ私たちは滅びる」は、同じ連鎖を短い言葉で言ったものと読めます。その文のなかで「一日24時間」は、いつも、四六時中という意味であり、「一度に24時間」という考えではありません。

それがどこにあり、そのまわりに何があるか

この文は、「ビルの物語」の最後の段落にあります（英語版16ページ）。順に並べると：

  • 「酒に酔ったアルコホーリクは、愛すべきところのない生き物である」（英語版16ページ）。彼らとの格闘は「さまざまに骨が折れ、滑稽で、悲劇的」（16ページ）です。ひとりの男はビルの家で自殺しました：「彼は私たちの生き方を見ることができなかった、あるいは見ようとしなかった」（16ページ）。
  • 「とはいえ、そのすべてに、ものすごくたくさんの楽しさがある」（英語版16ページ）。一部の人は、彼らの「世俗的に見えるところと軽薄さ」（16ページ）にショックを受けるでしょう。
  • 「しかし、そのすぐ下には、命がけの真剣さがある。信仰は、一日24時間、私たちのなかで、私たちを通して働かなければならない。さもなければ私たちは滅びる」（英語版16ページ）。
  • そして：「私たちの大半は、もうユートピアを探す必要はないと感じている」（英語版16ページ）。ビルの友人の台所での話は「地上の平和と人びとへの善意という、広がっていく輪のなかで自らを増やしていく」（16ページ）。

つまり、直接のポイントは対比です。笑いは本物だが、その下には生きるか死ぬかの何かがある。ビルの家で亡くなった男の話は、その二文前にあります。

信仰が何に働いていなければならなかったか（英語版13～15ページ）

ビルの物語はすでに、信仰が何のためにあり、何をしなければならないかを語っています。

  • 信仰そのもの。病院で、ビルは「私は、当時の自分なりに理解していた神に、神のお望みのままに私を用いていただくよう、へりくだって自分を差し出した」（英語版13ページ）。友人は、これらのことが済めば彼は創造主との新しい関係に入るだろうと約束し、欠かせない条件は「神の力を信じること、そして新しい秩序を築き維持するための、十分な意志と正直さとへりくだり」でした（13～14ページ）。
  • 実行すること。友人は「これらの原理を、私のあらゆる営みのなかで実際に示す絶対的な必要」を強調しました（英語版14ページ）。「とりわけ、彼が私にしてくれたように、ほかの人たちとともに働くことが欠かせなかった。行いのない信仰は死んでいた、と彼は言った」（14ページ）。
  • なぜ生きるか死ぬかなのか。「アルコホーリクが、他者のための働きと自己犠牲を通して霊的な生活を完成させ、広げることに失敗すれば、前途にある避けられない試練と落ち込みの時期を生き延びることはできなかっただろう」（英語版14～15ページ）。「もし働かなければ、彼はまちがいなくまた飲むだろうし、飲めばまちがいなく死ぬだろう。そのとき、信仰はまさに死んだものになるだろう。私たちの場合は、まさにそのとおりである」（15ページ）。
  • 実際にはどうだったか。ビルと妻は、ほかのアルコホーリクを助けることに身を投じました（英語版15ページ）。彼は「自己憐憫と恨みの波に悩まされ」、ときには飲酒に戻りかけましたが、「ほかのあらゆる手立てが尽きたとき、別のアルコホーリクとの働きが窮地を救ってくれることを、私はすぐに見いだした」（15ページ）。「それは、荒れた道のりでも機能する、生き方の設計である」（15ページ）。

これらのページとあわせて読むと、「信仰は…私たちのなかで、私たちを通して働かなければならない」（英語版16ページ）は、14～15ページと同じことを、より短く述べています：アルコホーリクを通して、彼の営みのなかで、そしてほかのアルコホーリクとの働きのなかで働いていない信仰は、彼を生かしておかない。ビッグブックは16ページ自体ではこの結びつきを明言していません。それは周りのページが裏づける読み方であり、「滅びる」は「彼はまちがいなく死ぬだろう」（15ページ）と「行いのない信仰は死んでいた」（14ページ）を受けているからです。参照：「行いのない信仰は死んだものである」はビッグブックにありますか？

「一日24時間」

この文のなかで、この言葉は絶えず、四六時中という意味です。のちの一部のメンバーの物語が使う「一度に24時間」という考えではありません（例：第4版、2001年の英語版188ページの物語、あるメンバーの物語）。主要な本文自身の日ごとの言葉は別の場所にあります：「霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予」（85ページ）、そしてステップ11の「目覚めたら、これからの24時間について考えてみよう。」（86ページ）。それらの箇所は、実践の側から同じことを述べています：「毎日が、神の意志のビジョンを私たちのあらゆる活動に持ち込まなければならない日である」（85ページ）。参照：「一日ごとの猶予」とは何で、何を「条件」としているのですか？とビッグブックに「一日ずつ」という言葉はありますか？

主要な本文のほかの場所にある同じ考え

  • 第7章：すでに宗教的な信仰をもっている新しい人は、「信仰だけでは不十分であるということ。活力あるものになるには、信仰は自己犠牲と、私心のない建設的な行動を伴わなければならない」（英語版93ページ）を示してくれるかもしれません。
  • 第6章は、ステップ11を次のように結んでいます：「行動があり、さらなる行動がある。『行いのない信仰は死んでいる。』次の章は、そのすべてがステップ12にあてられている」（英語版88ページ）。

次の一行についての注記

ユートピアについての続く一行（英語版16ページ）は、出版前に変更されました。ビルは1957年に、草稿の最後は「私たちはこの古き良き地上に、まさに天国を見いだした」という趣旨の大げさな文句で締めくくられていたが、カトリックの出版委員会の読み手が代わりに「ユートピア」を提案した、と書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。「信仰は働かなければならない」の文そのものに変更があったことを示す記録は、私たちの資料にはありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章「ビルの物語」 13–16 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章と第7章 85–88, 93 1939
「24時間」という言葉を使っているメンバーの物語 188 第4版（2001年）
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブックと『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。