「一日ごとの猶予」とは何で、何を「条件」としているのですか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- 第6章「行動に移す」の85ページ、ステップ10についてのページにあります。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（85ページ）「私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である。」（85ページ）
- つまり、本の答えは文のなかにあります。猶予は、霊的な状態を保つことにかかっています。前後のページは、その方法を述べています：ステップ10の毎日の見張り（84ページ）、毎日「神の意志というビジョンを私たちのあらゆる活動へと運ぶ」こと（85ページ）、ステップ11の祈りと黙想（85～88ページ）、そしてステップ12へとつながる「行動、さらに行動」（88ページ）です。
- 猶予は、毎日酒と闘うことで得られるのではありません。直前の段落には「何とも、誰とも、闘うことをやめた――アルコールとさえも」とあり（84ページ）、また「私たちはそれと闘っているのでもなく、誘惑を避けているのでもない。」（85ページ）とあります。
- 文脈は、よくある読み方をいっそうはっきりさせます。本文には「一日ごと」とありますが、毎日更新しなければならないのは霊的な状態であって、酒との毎日の闘いではありません。
順に見る箇所（84～85ページ）
- ステップ10。棚卸しを続ける。利己主義、不正直、恨み、恐れに目を光らせ、神にそれらを取り除いてくださるよう求め、話し合い、すみやかに埋め合わせをします（84ページ）。「それから私たちは、断固として、自分が助けられる誰かに思いを向ける。」（84ページ）「他の人々への愛と寛容が、私たちの規範である。」（84ページ）
- 取り除かれた問題。「そして私たちは、何とも、誰とも、闘うことをやめた――アルコールとさえも。」（84ページ）正気は戻っており、誘惑されても「熱い炎から」身を引くように退きます（84ページ）。「私たちはそれと闘っているのでもなく、誘惑を避けているのでもない。」（85ページ）「そうではなく、問題が取り除かれているのだ。」（85ページ）
- 条件。「霊的に良い状態を保っているかぎり、私たちはそのように反応するのである。」（85ページ）
- 警告。「霊的な行動のプログラムをゆるめて、成果に安住するのは簡単である。」（85ページ）「そうすれば私たちは厄介なことになる。アルコールは油断のならない敵だからである。」（85ページ）
- その一文。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（85ページ）「私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である。」（85ページ）
- 毎日が求めること。「毎日は、神の意志というビジョンを私たちのあらゆる活動へと運ばなければならない日である。」（85ページ）運ぶべき思いはこうです：「どうすればあなたに最もよくお仕えできるでしょうか――あなたの意志が（私のではなく）なされますように。」（85ページ）「それは意志の正しい使い方である。」（85ページ）
- さらなる行動。「だが私たちはさらに進まなければならない。それは、さらなる行動を意味する。」（85ページ）ステップ11が続きます：毎晩の振り返りと、毎朝「これからの24時間について」考えること（86ページ）。
- 章の終わり。「行動、そしてさらなる行動がある。」（88ページ）「次の章は、すべてステップ12にあてられている。」（88ページ）
「霊的な状態を保つこと」に含まれるもの
本はこの言葉を一か所で定義してはいませんが、前後のページの流れがその中身を教えてくれます。ステップ10の日々の棚卸しと埋め合わせ、助けられる誰かに目を向けること、愛と寛容、あらゆる活動における神の意志という見通し、そして祈りと黙想です。この章はそのあと、ステップ12へと引き継ぎます。
ビルの物語も、他の人のための仕事について同じことを述べています。「他の人のための労働と自己犠牲を通して、自分の霊的な生活を完成させ、広げる」ことを怠るアルコホーリクは、これからの試練を乗り越えられない、というのです（14～15ページ）。第7章は、「ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」という言葉で始まり（89ページ）、のちにも同じ「状態の良さ」の絵を用いています：「霊的に良い状態にあるなら、アルコホーリクがしてはならないとされているあらゆることを、私たちはすることができる。」（100ページ）
「治っていない」
「猶予」は「治った」と対比されています。本は第3章から同じことを述べています：「本物のアルコホーリクが自制を取り戻すことは決してないと、私たちは知っている。」（30ページ）「いったんアルコホーリクなら、いつまでもアルコホーリク」（33ページ）。猶予はそれを変えません。問題は「取り除かれている」（85ページ）が、それは状態が保たれているあいだだけです。
文脈は、ふつうの読み方を変えるか
いっそうはっきりさせます。「一日ごとの猶予」だけを読むと、今日を飲まずに過ごすことのように聞こえるかもしれません。本のなかでは、それは治っていない病気からの猶予であり、アルコールと闘うことで保たれるものではありません。毎日の行動によって保たれる霊的な状態にかかっています。棚卸し、祈り、あらゆる活動における神の意志、そして人を助けることです。
自分で読む
- 第6章「行動に移す」（英語版72～88ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- 関連：ステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？ · 「約束」はどこにあり、何を約束していますか？ · 「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっている」はどこにありますか？それは何についての言葉ですか？ · ステップ12は本当は何と言っていますか？
- 本の全文『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています。
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 | 84–88 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 | 89, 100 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章「ビルの物語」 | 14–15 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章「さらにアルコホリズムについて」 | 30, 33 | 1939 |
ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。