「行いのない信仰は死んだものである」はビッグブックにありますか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
ある場所
第4版の全文を検索すると、この言葉は3か所に見つかります。いずれも最初の164ページのなかです：
- 「ビルの物語」、英語版14ページ。メッセージを彼にもたらしたビルの友人は、自分がビルとともに働いたように、ほかの人たちとともに働くことを強調しました。「行いのない信仰は死んでいた、と彼は言った。」（14ページ）。ビルは、これは「アルコホーリクにとって、ぞっとするほど真実だった」と付け加えて、その理由を説明します：他者のために働かないアルコホーリクは、つらい時期を生き延びられず、「もし働かなければ、彼はまちがいなくまた飲むだろうし、飲めばまちがいなく死ぬだろう」（15ページ）。
- 第6章、英語版76ページ。第7ステップの祈りの直後に：「いま私たちにはさらなる行動が必要であり、それなしでは『行いのない信仰は死んでいる』ことがわかる」（76ページ）。次の行から、埋め合わせをするステップ8と9が始まります。
- 第6章、英語版88ページ。章の最後の行：「行動があり、さらなる行動がある。『行いのない信仰は死んでいる。』次の章は、そのすべてがステップ12にあてられている」（88ページ）。
しばしば88ページだけが引用されます。本文では、14ページと76ページにもこの言葉が出てきます。
ここでの「行い」の意味
そのたびに、その「行い」は明確な行動であり、たいていは他の人に向けたものです：
- ビルの物語では、その行いは「他者のための働きと自己犠牲」（英語版15ページ）、とりわけメッセージをほかのアルコホーリクに運ぶこと（14ページ）です。
- 英語版76ページでは、それはステップ8と9の埋め合わせです。
- 英語版88ページでは、それは第7章の仕事、つまりまだ飲んでいるアルコホーリクを見つけて助けることです。
第7章は、すでに宗教的な信仰をもっている新しい人を述べるとき、別の言葉で同じことを述べています。彼は「信仰だけでは不十分であるということ。活力あるものになるには、信仰は自己犠牲と、私心のない建設的な行動を伴わなければならない」（英語版93ページ）を示すかもしれません。ビルの物語も同じ調子で閉じられています：信仰は、毎日、一日じゅう、私たちのなかで、私たちを通して働かなければ、私たちは滅びる（16ページ）。
聖書とのつながり
この言葉は、ふつう新約聖書のヤコブの手紙の一節にさかのぼるとされています。ビッグブックは出典を挙げていません：主要な本文と付録に出てくるジェームズは、心理学者のウィリアム・ジェームズだけです（英語版28、567ページ）。だから、「ただの聖書の一節なのか？」という問いへの正直な答えは、どちらでもある、ということです。ビッグブックはこの一文を取り入れ、自らの行動のプログラムに結びつけました。
自分で読む
- 第1章（英語版1～16ページ）、「ビルの物語」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- 第6章（英語版72～88ページ）、「行動に移す」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 第7章（英語版89～103ページ）「仲間と共に」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- 本の全文は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） | — | 1939年の本文。第4版は2001年 |
| 第1章「ビルの物語」 | 14–16 | 1939 |
| 第6章「行動に移す」 | 76, 88 | 1939 |
| 第7章「仲間と共に」 | 93 | 1939 |
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。