ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックに「一日ずつ」という言葉はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • プログラムにはありません。「一日ずつ」という言葉は、1939年版のプログラム本文（1～164ページ）にも、序文にも、付録にもまったく出てきません。
  • 今日の（第4版の）10の個人の物語と、のちの歴史書には出てきます。
  • プログラムの本文には、日々にまつわる独自の言葉があります。霊的な状態を保つことにかかっている「一日ごとの猶予」（英語版85ページ）、朝に「これからの24時間」を見つめること（英語版86ページ）、そして「一日ずつ」歩まれるプログラム（英語版99～100ページ）です。プログラムの本文では、一日は、飲まずに過ごす日であるだけでなく、霊的な取り組みと、他の人を助けることの単位でもあります。

検索の結果

第4版の全文から、「one day at a time」「a day at a time」「day by day」「twenty-four hours」「24 hours」「just for today」を検索しました。ページの切れ目や、各章の冒頭の大きな頭文字の語をつないで、途中で分かれた語句も見つかるようにしています。

  • プログラム本文、序文、付録：「one day at a time」も「a day at a time」も出てきません。
  • 個人の物語（英語版第4版、2001年）：この言い回しは、三つの部すべての物語に出てきます。たとえば「恐れを制した男」（255ページ）、「失われた環」（286～288ページ）、「恐れへの恐れ」（293ページ）、「家で飲んでいた主婦」（300ページ）、「否認の川を渡る」（333、336ページ）、「私がアルコホーリクだから」（345～346ページ）、「あなたと同じ酔っぱらい」（401ページ）、「グラウンデッド」（528ページ）、「AAは彼にソブラエティの扱い方を教えた」（559ページ）です。物語は版ごとに入れ替わるので（前書き、xi～xiiページ）、これらはプログラムの本文ではなく、メンバー自身の言葉です。
  • 1939年に印刷され、のちに外された物語（『Experience, Strength and Hope』に収録、2003年）：この言葉はここにもありません。いちばん近いのは「再び逆戻りした人」で、書き手は再飲酒のあと、「私を24時間、飲まない人間でいさせてくださるよう神に求める」ことで結果を得ています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。もうひとつは「セールスマン」で、自分を超えた大きな力への降伏が「毎日の務めになった」と語っています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。同じ本に収められたのちの物語のうち、2001年に第3版から外されたものには、この言い回しが実際に出てきます。「代償を数える」は、最初の一杯から「一日ずつ」離れていることで終わります（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。

物語のなかでは、この言い回しは一通りではない使われ方をしています。今日は飲まないという意味のものがあります。ある書き手は、新しい人だったころのことをこう書いています：「彼らは、ただ一日ずつ飲まずにいればいいのだと提案してくれた」（英語版286ページ）。いまを生きるという意味のものもあります：「一日ずつ、いまを生きはじめるにつれて」（英語版559ページ）。ある書き手は、それを、「私が拠りどころにして生きられる真実として、胸に刻まれはじめた」言葉の一つに挙げています（英語版345ページ）。

この考えが初期に現れるところ

「無名のアルコホーリク第3号」は、1935年6月にビル・Wとドクター・ボブが病院を訪ねたときのことを描いています。24時間やめられるかと聞かれて、その人は誰にでもできると答え、二人はこう言いました：「一度に24時間だけだ」（英語版188ページ）。この物語は、訪問からおよそ19年後に書かれたもので（英語版188ページ）、1939年のプログラムの本文ではなく、1935年についてのあとからの語りです。

『Pass It On』（1984年）には、1935年にニューヨークの証券会社の事務所でビルに会った男性が、ビルが「ただ一日ずつなんだ」と言ったのを思い出す箇所があります（『Pass It On』、1984年）。これは、50年近くたってから印刷された回想です。

プログラム本文は、毎日についてどう述べているか

1939年の本文は日々のことを取り上げていますが、それは本文独自の言い方によるものです：

  • 治癒ではなく、猶予。「私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である」（英語版85ページ）。次の文は、その一日一日が何を求めるかを述べています：「どの日も、神の意志のビジョンを私たちのあらゆる活動のなかに持ち込まなければならない日である」（英語版85ページ）。
  • 朝と夜。ステップ11の指示は、「目覚めたら、これからの24時間について考えてみよう」で一日を始め（英語版86ページ）、その日の振り返りで一日を終えます（英語版86ページ）。参照：ステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？
  • 一日じゅうの信仰。ビル・W：「信仰は、一日24時間、私たちのなかで、私たちを通して働かなければならない。さもなければ私たちは滅びる」（英語版16ページ）。
  • 新しい人と一緒に歩く。「そのアルコホーリクに、プログラムを一日ずつ続けさせよう」（英語版99ページ）、そして「あなたも新しい人も、霊的進歩の道を一日ずつ歩まなければならない」（英語版100ページ）。
  • 毎日、誰かのために。プログラムの最後のページ：「朝の黙想のなかで、まだ病んでいる人のために、毎日自分に何ができるかを神に尋ねてほしい」（英語版164ページ）。第7章も、別の言葉で同じことを述べています：「必要とあらば、毎日、よきサマリア人のようにふるまわなければならない」（英語版97ページ）。

ですから、プログラム本文は確かに生活を一日ごとに区切っています。その本文で一日を満たしているのは、祈り、棚卸し、神の意志を行動に移すこと、そしてもうひとりのアルコホーリクを助けることです。いくつかの物語での使われ方では、この言い回しは「今日は飲まない」という意味だけになりえます。プログラム本文の「日」には、それ以上のものが含まれています。

ビル・Wがのちにこの言い回しについて述べたこと（1962年）

1962年の『ワールド・サービスのための12の概念』（概念9）のなかで、ビルはリーダーシップと計画について書き、メンバーはいつも自分に「一日ずつ」と言い聞かせているが、その原則が意味するのは「過去について愚かにくよくよ嘆くことでも、未来について願うように空想にふけることでもない」と述べています（『AAサービスマニュアル』と『ワールド・サービスのための12の概念』を合わせた1冊）。彼は、これを先を見て計画しない理由にすることを戒めています。これはドクター・ボブの死後の1962年のことであり、一人の回復というより、AAのサービスについて述べたものです。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）には、アクロンのメンバーが、1940年代にドクター・ボブから、「無理をしないこと」（Easy Does It）とは「一日ずつやっていくということだ」と言われ、またミーティングを休んで家にいるという意味ではないとも言われたと思い出す箇所があります（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。これは、ドクター・ボブの死から30年後に印刷された回想です。参照：「無理をしない」「まず大切なことから」「自分も生き、人も生かす」はビッグブックにありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年版のプログラム本文；第4版は2001年
第1章、第6章、第7章、第11章 16, 84–88, 97–100, 164 1939
「アルコホーリク・アノニマス 第3号」（「Alcoholic Anonymous Number Three」）、第1部 188 1935年6月からおよそ19年後に書かれた（英語版188ページ）
この言い回しが出てくる個人の物語、第1部～第3部 255–559 第4版（2001年）；それぞれがどの版で最初に印刷されたかは、私たちの出典には示されていません
「再び逆戻りした人」「セールスマン」（『Experience, Strength and Hope』） — 1939年の初版に印刷、2003年に収録
「代償を数える」（『Experience, Strength and Hope』） — 第4版の準備の際（2001年）に外された物語；最初に印刷された時期は示されていません；2003年に収録（1950年以降）
『ワールド・サービスのための12の概念』（『AAサービスマニュアル』に収録） 概念9 1962年（1950年以降）
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980年（1950年以降）
『Pass It On』 — 1984年（1950年より後）

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、AAサービスマニュアル、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』と『Pass It On』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。