ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 実践、サービス、お金

AAグレープバインとは何で、どのように始まったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • グレープバインは、AAの月刊の雑誌です。現行のビッグブックはそれを「私たちの月刊誌、AAグレープバイン」（付録VI、英語版573ページ）と呼び、伝統の長文のもの（1946年）は、それを「私たちにとって大切な機関誌」と呼んで、AAの原理に忠実であるよう常任理事会が保証するとしています（565ページ）。
  • ニューヨークで1944年に、少人数のメンバーによって始められました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、創刊号を1944年6月とし、ビル・Wとは別に始まったと述べています（『Pass It On』、1984年）。ビルは1957年に、それは「決して最初の地方のAAの会報ではなかった」が、「全国に広まった」と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • ボランティアたちが発送に追いつけなくなったとき、グループに、それを自分たちの雑誌にしたいかどうかが尋ねられました。グループは「はい」と答え、法人化され、財団の理事たちが理事会に加わりました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • ビルは1946年に初めて伝統をそこに発表し、その後に、それを説明する文章が続きました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。P-17は、彼の1946～47年のエッセイを再録しています。その記事はすべてAAグレープバイン社が著作権を有しており、その見出しは、そのうちの二つの出典としてグレープバインを挙げています（P-17）。現在、AAグレープバイン社は、1996年に始まったスペイン語の「La Viña」も出版しています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

ビッグブックがそれに触れているところ

グレープバインは1939年の本文（英語版1～164ページ）には出てきません。その本文は、雑誌より5年前に出されたものだからです。あとの三か所に出てきます：

  • 長文の伝統9（1946年）。常任理事は伝統の番人であり、献金の受け取り人であり、「私たちにとって大切な機関誌『グレープバイン』がAAの原理に忠実であるよう保証する」（英語版565ページ）。
  • 付録VI「AAと連絡を取るには」常任理事会は、ゼネラル・サービス・オフィス、AAワールドサービス社、「そして私たちの月刊誌、AAグレープバイン」を管理しています（付録VI、英語版573ページ）。
  • 著作権のページ。第4版の五つの個人の物語（英語版407、476、494、531、553ページ）は、© The A.A. Grapevine, Inc.であり、許可を得て再録されています（英語版ivページ）。つまり、現行の物語のいくつかは、最初は雑誌に載ったものです。

始まり：ビル・Wの記述（1957年）

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』でビルは、「1944年は、重大な発展をもたらした。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）と書いています。ニューヨーク市の「文筆に通じ、報道に明るい」数人のメンバーが月刊の出版物を始めました。彼はマーティ、プリシラ、ロイス・K.、アボット、メイヴ、ケイの名を挙げ、グレース・O.とその夫がその中心人物の中にいたとしています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。クリーブランドの『Central Bulletin』、ロサンゼルスの『Eye-Opener』などが先にありましたが、「しかしグレープバインは全国に広まった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

数か月後、FBIが、自分たちの『Grapevine』という長年の職員向けの内部紙をもっていることがわかりました。問題は、この雑誌を『A.A. Grapevine』と呼ぶことで解決しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルは、1957年時点の発行部数を月4万部以上とし（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、それを「世界中のAAの考えと行動を映す鏡。」と呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

やがて仕事はボランティアの手に余るようになりました。切手を舐めて何千部も発送する作業は「ついに不可能な仕事になった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）ので、彼らは財団に引き継ぐよう頼みました。理事たちはグループに、グレープバインを自分たちの国際的な雑誌にしたいかどうかを尋ね、答えは「はい」で、「雑誌は法人化され、二人の財団理事が、編集者たちとともに理事会に席を得た。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

ビルはお金のことを隠していません。常勤の人手が増えていく赤字を生み、ビッグブックの収入がそれを補っていた、その助けがなければ雑誌は止まっていたと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ある苦しい時期には、グレープバインの赤字は、事務所自体の毎月の不足額のほぼ半分に達していました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。編集作業の大半は無報酬でした。彼はそれを「AAがこれまで見てきたなかで、もっとも一貫した、見事なボランティアの働きのひとつ」と呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

グレープバインと伝統（1946～47年）

伝統は、最初にグレープバインに発表されました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。P-17への1955年の序文で、ビルは、「ポイント」を、裏づけとなる記事とともに「私たちの主要な月刊誌、AAグレープバインに連載する」ことを頼まれたと書いています（P-17、序文、1955年）。P-17は、1946年と1947年のビルのエッセイ（「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」「Money」「Anonymity」「Hospitals and A.A.」ほか）を再録しています。その見出しは、そのうち二つの出典としてグレープバインを挙げています：「Who Is a Member」（1946年）と、「Hospitals and A.A.」として抜粋された1947年の「Adequate Hospitalization」の記事です（P-17）。パンフレットは、ほかのそれぞれが最初にどこに載ったかは述べていませんが、記事はすべてAAグレープバイン社が著作権を有していると述べており、ビルの序文は、「ポイント」と裏づけの記事がグレープバインに連載されることになっていたと述べています。

そのうちのひとつで、ビルは、雑誌の編集者が自分たちの仕事をどう考えているかを述べています：彼らは「自分たちを、現在のAA、その生活と考えの、たんなる鏡だと考えている。」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。そして：「純粋にそのようなものとして務めるので、彼らは支配することも、宣伝することもできない。」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。それは、常任理事会が守り手として雑誌がAAの原理に忠実であるよう保証し、支配はしないという、長文の伝統9と同じ姿です（英語版565ページ）。

1969年、ビルは、共同体にはグループの経験を伝えるための出版物が必要だったこと、最初はそれがガリ版刷りだったことを振り返りました。「それからグレープバインに載った。グレープバインは1944年に始まった。」（P-53）。彼はまた、伝統は「そのころは長文のもの」だったと付け加えています（P-53）。

あとの歴史書が加えること（1984年；2024～2026年）

『Pass It On』（1984年）は、創刊号を1944年6月とし、雑誌は「ビルとは別に」、彼が「インクで汚れた六人のあわれな連中」と呼んだグループによって創刊されたと述べています（『Pass It On』、1984年）。それは、軍隊にいるメンバーにAAのニュースを届けるための8ページの会報として始まり、まもなく共同体の公式の雑誌になりました（『Pass It On』、1984年）。のちの年月に、それは「ビルの文章約100本」を掲載することになります（『Pass It On』、1984年）。

『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）は、現在の記述を示しています：

  • 1944年6月に六人のボランティアによって創刊されました。創刊号は、第二次世界大戦に従軍していたAAメンバーに、彼らが「紙上のミーティング」と呼んだものとして送られ（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）、また、知られているすべてのグループにも送られました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。
  • 1945年に、AAの全国誌として採用されました。1949年1月には、その奥付が「アルコホーリクス・アノニマスの国際誌」と称しており、1986年に評議会（ゼネラル・サービス評議会）がそれを確認しました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。
  • 創刊号で、ビルはこう書きました：「その希望と経験の光が、私たちのAAの生活の流れにいつも降りそそぎ、いつの日か、このアルコホーリクの世界のあらゆる暗い隅を照らしますように。」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。（マニュアルがこれを引用しています。私たちの資料には、1944年の号はありません。）
  • 1944年から1971年のあいだに、ビルはそこに「およそ150本の記事と社説」を発表しました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。
  • AAの序文は、1947年6月号に初めて掲載され、グレープバインの編集者が書いたものです（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。参照：AAの序文はビッグブックにありますか？どこから来たのですか？
  • 現在、AAグレープバイン社は「常任理事会の二つの運営組織のひとつ」です（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。独自の理事会をもち、「グレープバイン」と、1996年6月に創刊された隔月刊のスペイン語の雑誌「La Viña」を、書籍やデジタル版とともに発行しています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。評議会は、雑誌の内容を発行前に審査しません。評議会憲章は、編集者の「発行のために内容を受け入れるか退けるかの権利」を保っています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。個々の号は評議会の承認を経ることができないため、1986年の勧告決議が、代わりにグレープバインを国際誌と認めています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

資料の記述が食い違うところ

  • 最初の伝統の号。『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）は、長文のものが最初に載ったのは「1946年5月のグレープバイン」だと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。P-44（1955年ごろ）は「1946年4月のグレープバイン」と述べ（P-44）、『Pass It On』（1984年）も1946年4月だとしています（『Pass It On』、1984年）。現在のサービスマニュアルに載っているビルの同じエッセイは、1946年5月だとしています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。ビッグブック自体は「1946年に初めて印刷された」（英語版561ページ）としか述べていません。私たちの資料には、決着をつけるための号がありません。
  • ビルの文章が何本あったか。『Pass It On』（1984年）はおよそ100本（『Pass It On』、1984年）、サービスマニュアルは1944～1971年でおよそ150本の記事と社説（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）と述べています。なぜ数が違うのかは、私たちの資料にはありません。
  • 最初は誰のためのものだったか。『Pass It On』は、軍隊にいるメンバーのためだったと述べ（『Pass It On』、1984年）、サービスマニュアルの付録は、それは「ニューヨーク市周辺のAAメンバーのための会報として」始まったと述べています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。サービスマニュアルはまた、創刊号が軍隊にいるメンバーと知られているすべてのグループに送られたとも述べています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。『Pass It On』が触れているのは軍隊だけです。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統9 561, 565 1946
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録VI 573 1955年に加えられた（第2版、英語版xiページ）；この文言が現在のもの
英語版『Alcoholics Anonymous』、著作権のページ iv 第4版（2001年）
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（ビル・W） — 1947
P-17、序文（ビル・W） — 1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W） — 1955年ごろ
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W） — 1957
P-53、ビル・W最後の主要な講演 — 1969
『Pass It On』 — 1984
『AAサービスマニュアル』、第11章、付録T、およびビル・Wの「A.A.'s Legacy of Service」 — 2024～2026年版

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『Pass It On』は、印刷されたページではなく、私たちが持っている写しにあるファイル内のページ表示（f.）で示しています。

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、P-44、P-53、サービスマニュアル、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『Pass It On』の著作権はAAワールドサービス社が有しています。P-17の記事の著作権は、AAグレープバイン社が有しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。