ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「ジム」とは誰で、なぜミルクにウイスキーが入っているのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ジムは、第3章「さらにアルコホリズムについて」の最初の事例です。「ジムと呼ぶことにする友人」（英語版35ページ）。「ジム」はビッグブックが彼につけた名前で、それが誰なのかは述べておらず、私たちの資料のどこにも、彼が誰かを特定するものはありません。
  • 精神病院に入ったあと、彼は初期のメンバーと出会って出発しましたが、その後、繰り返し酔ってしまいました。ビッグブックは、「彼は自分の霊的な生活を広げることをしなかった」と述べています（英語版35ページ）。
  • ミルクに入れたウイスキーは、最初の一杯のときの彼自身の理屈です。ミルクに1オンスのウイスキーを入れても、「満腹なら、私に害はないだろう」（英語版36ページ）。ビッグブックの評価はこうです。「私たちはこれを、まぎれもない狂気と呼ぶ」（37ページ）。
  • この物語がそこにあるのは、飲酒が自分に何をもたらすかを正確に知っている人でも、「正気とは思えないほどつまらない言い訳」で自分を言いくるめて飲んでしまうことがある、と示すためです（英語版37ページ）。この章の答えは、その防御は「自分を超えた大きな力から来なければならない」ということです（43ページ）。

彼は誰だったのか

ビッグブックが私たちに伝えているのは、書き手が選んだことだけです（英語版35ページ）。魅力的な妻と家族。相続した、利益の出る自動車販売店。「世界大戦での称賛すべき軍歴」（35ページ）。誰からも好かれる優れた営業マンであること。「神経質な性質を除けば」知的で正常であること（35ページ）。彼は35歳まで飲まず、数年のうちに、酔うと激しく暴れるようになって収容されなければなりませんでした。精神病院を出たあと、「彼は私たちと関わるようになった」のです（35ページ）。

ビッグブックは彼を「ジムと呼ぶことにする」と述べているので（英語版35ページ）、その名前が本名とは限りません。私たちの歴史書（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『Pass It On』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』）で、ミルクに入れたウイスキーの話とジムの詳細を検索しましたが、どれも彼が誰かを伝えてはいません。

ミルクの前に何があったか

この部分は読み飛ばしやすいのですが、大切です。初期のメンバーは、アルコホリズムについて知っていること、そして「私たちが見つけた答え」を彼に伝えました（英語版35ページ）。彼は出発し、家族が戻り、かつて失った事業の営業マンとして働き始めました（35ページ）。「しばらくはすべてがうまくいったが、彼は自分の霊的な生活を広げることをしなかった」（35ページ）。そのあと、続けざまに6回ほど酔いました。そのたびに、彼らは彼と何が起きたかを振り返りました。彼は自分が本物のアルコホーリクであること、次は精神病院であること、愛する家族を失うことになることを認めました（35ページ）。「それでも彼はまた酔った」（36ページ）。

ミルクに入れたウイスキー

彼らは、それがどのように起きたかを正確に話すよう彼に求め、ビッグブックは彼自身の言葉でそれを載せています（英語版36ページ）：

  • 彼は、かつて自分が所有していた会社の営業マンでいなければならないことにいらだち、上司と少し言い合いになりましたが、「たいしたことではなかった」のです（英語版36ページ）。
  • 見込み客に会いに車で出かける途中、空腹になり、道ばたのバーのある店に立ち寄りました。飲んでいないときに何度も食事をしたことのある店です。「飲むつもりはまったくなかった」（英語版36ページ）。彼はサンドイッチとミルクを一杯注文し、さらにもう一つずつ注文しました。
  • 「ふと、ミルクにウイスキーを1オンス入れたところで、満腹なら私に害はないだろう、という考えが頭をよぎった」（英語版36ページ）。彼は「自分があまり賢いことをしていないと、なんとなく感じていた」（36ページ）が、満腹であることが彼を安心させました。うまくいったので、もう一杯、さらにもう一杯注文しました。

「こうして、ジムの精神病院への旅がまた一つ始まった」（英語版36ページ）。

ですから、「なぜミルクなのか」への正直な答えは、よい理由はなかった、ということで、それがビッグブックの言いたいことです。ミルクと満腹は、彼の心が差し出した言い訳でした。ビッグブックは、彼が飲まない理由はすべて、「ミルクと混ぜさえすればウイスキーを飲めるという愚かな考えのために、簡単に脇へ押しのけられた」と述べています（英語版36～37ページ）。「この言葉の正確な定義がどうであれ、私たちはこれを、まぎれもない狂気と呼ぶ」（37ページ）。

ビッグブックは、空腹やいらだちのせいにはしていません。どちらも原因として挙げておらず、彼の話では、いらだちは「たいしたことではなかった」し、「飲むつもりはまったくなかった」のです（英語版36ページ）。次もご覧ください：HALT（空腹、怒り、孤独、疲れ）はビッグブックにありますか？

この物語が何のためにあるか

ビッグブックはジムを、特殊な例としては扱っていません。「私たちにとっては、それは無理のあることではない。この種の考え方は、私たちの一人残らずに共通していたからだ」（英語版37ページ）。ジムよりも結果についてよく考えていた人もいましたが、「私たちの筋の通った理屈と並んで、必ず、最初の一杯を飲むための、正気とは思えないほどつまらない言い訳が走っていた」のです（37ページ）。「私たちの筋の通った理屈は、私たちを抑えてはくれなかった。狂った考えが勝ったのだ」（37ページ）。

ジムの物語は、この章の「再び飲んでしまう前の精神状態」についての考察の幕開けです（英語版35ページ）。その後に、信号無視の男（37～38ページ）とフレッド（39～43ページ）が続き、章はこう終わります。「アルコホーリクは、ある時には、最初の一杯に対して効果的な精神的防御をもたない」（43ページ）、そして「その防御は、自分を超えた大きな力から来なければならない」（43ページ）。

ビルは自分の物語のなかで、同じ種類の瞬間を語っています。永遠にやめると決心したあとで、酔って帰宅しました。「誰かが私のほうに一杯を押しやり、私はそれを受け取ってしまった」（英語版5ページ）。別のときには、電話をかけようとカフェに入って、「あっという間に、私はバーのカウンターをたたいて、どうしてこうなったのかと自問していた」（6ページ）。第2章ははっきり述べています。「最初の一杯に対して、私たちには防御がない」（24ページ）。

次もご覧ください：狂気の定義はビッグブックにありますか？と、「あなたを酔わせるのは最初の一杯だ」はビッグブックにありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第3章「さらにアルコホリズムについて」 35–43 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第1章と第2章 5–6, 24 1939
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『Pass It On』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（検索済み。ジムは特定できず） — 1957, 1984, 1980

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。