ホーム › AAに関する質問に、本から答える › これまでのページだけでは扱いきれないステップ

ビッグブックは、ステップを順番どおりに踏むよう述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは、「ステップを順番どおりに踏む」とは、そのままの言葉では一度も述べていません。しかし第5章と第6章は、ステップを一つずつたどり、それぞれが次につながっています。「確信して、私たちはステップ3に来ていた」（60ページ）、そのあと棚卸し、ステップ5、ステップ6とステップ7、ステップ8とステップ9、ステップ10とステップ11（60～88ページ）と進み、第7章がステップ12です（88ページ）。
  • 本は、いくつかのステップを前のステップに結びつけています。ステップ3の決断は、それにすぐ続けて棚卸しが行われなければ「永続的な効果はほとんどないだろう」のです（64ページ）。ステップ5のあと、ステップ6を見る前に「最初の5つの提案」を確認します（75～76ページ）。ステップ12の目覚めは「これらのステップを経た結果」として訪れます（60ページ）。
  • 本は、順序を曲げている箇所もあります。埋め合わせの表は棚卸しのあいだに作られ（76ページ）、ステップ5は、適切な相手がいなければ「先送りしてもよい」とされ（74ページ）、ほかのアルコホーリクを助けることは、ステップ12の章より前に出てきます（14～15ページ、70ページ）。ただし本は、そのどちらの箇所も、ステップの順序についての論点として述べているわけではありません。
  • ステップは「提案するもの」であり（英語版59ページ）、誰も従うよう強いられません。したがって、本は順序を示し、その理由を述べていますが、それを決まりとして定めてはいません。

章がたどる順序

通して読むと、手引きは一つのステップから次のステップへと進み、つなぎの文が置かれていることも多くあります：

  • ステップ1とステップ2。最初の章と「私たち不可知論者は」は、読者を3つの考えへ導くためのものです。「私たちはアルコホーリクであり、自分の人生を管理することができなかった」（英語版60ページ）、おそらくどんな人間の力も私たちをそれから解放できなかっただろう、そして神を求めさえすれば、神にはそれができ、またそうしてくださる（60ページ）、という考えです。
  • ステップ3。「確信して、私たちはステップ3に来ていた」（英語版60ページ）。祈りを唱える前に、「私たちはこのステップを踏む前によく考え、準備ができているかを確かめた」（63ページ）。
  • ステップ4。「次に私たちは、精力的な行動の道に乗り出した。その最初の一歩は、自分自身の大掃除である」（英語版63ページ）。決断は、「自分の内にあって私たちの行く手をふさいでいたものと向き合い、それを取り除こうとする懸命な努力がすぐに続かなければ、永続的な効果はほとんどないだろう」（64ページ）。
  • ステップ5。第6章はこう始まります。「自分の棚卸しを終えたいま、それをどうすればよいのか？」（英語版72ページ）。次のステップは、「回復のプログラムのステップ5に私たちを導く」のです（72ページ）。
  • ステップ6とステップ7。ステップ5のあと家に戻り、ステップが載っているページを開きます。「最初の5つの提案を注意深く読み、何か漏れていないかを自問する。私たちは、ついに自由な人間として歩いて通り抜けるアーチを築いているのだから。」（英語版75ページ）。「自分が納得のいく答えを出せたなら、次にステップ6を見る。」（76ページ）。そして、ステップ7の祈りが「準備ができたら」と置かれます（76ページ）。
  • ステップ8とステップ9。「いまや私たちには、さらなる行動が必要である」（英語版76ページ）。
  • ステップ10。埋め合わせと約束のあと：「この考えは、私たちをステップ10へと導く」（英語版84ページ）。
  • ステップ11。「しかし私たちはさらに進まなければならず、それはさらなる行動を意味する。」（英語版85ページ）、そして「ステップ11は、祈りと黙想を提案している。」（85ページ）。
  • ステップ12。「次の章は、まるごとステップ12に充てられている。」（88ページ）。ステップそのものには、「これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め」とあります（60ページ）。

アーチのイメージ（英語版75ページ）は、その確認の理由として示されています。ここまでの取り組みは石と土台にたとえられ、先へ進む前に、それらが「きちんと据えられている」かが問われます（75ページ）。本は、なぜ順序が大切なのかについて、それ以上のことは述べていません。

「準備ができたら」という言葉

本が次に進む時期を示す言葉は、日数ではなく、準備ができたかどうかです：

  • ステップ3：私たちは「準備ができている」ことを確かめた（英語版63ページ）。
  • ステップ6は「私たちはいま、自分が好ましくないと認めたものすべてを、神に取り除いてもらう準備ができているか？」と問います（英語版76ページ）。何かにしがみついているなら、「神に、その気になれるよう助けを求める。」（76ページ）。
  • ステップ7：「準備ができたら、私たちは次のようなことを言う」（英語版76ページ）。
  • ステップ8とステップ9：「そうする意志がなければ、それが湧いてくるまで求める。」（英語版76ページ）。

このどれも、待機期間を定めてはいません。本がペースについて述べるとき、それは先延ばしに逆らっています。「自分の話を誰に聞いてもらうかを決めたら、私たちは時間を無駄にしない。」（英語版75ページ）、そして埋め合わせについては、「避けられるなら先延ばしにしない」（83ページ）。参照：最初のメンバーたちは、ステップに取り組むのにどれくらいかかったのですか？

本が順序を曲げる箇所

  • 埋め合わせの表は、棚卸しから生まれます。「私たちには、傷つけたすべての人の表があり、その人たちに進んで埋め合わせをしようとする気持ちがある。それは棚卸しをしたときに作った。」（英語版76ページ）。第5章も同じことを述べ、棚卸しの終わりまでに「私たちは、自分の行いで傷つけた人たちを書き出し」ています（70ページ）。つまりステップ8の表は、ステップ4のあいだにすでに書かれているのです。
  • ステップ5は、一つの条件のもとで先送りできます。適切な相手がいなければ、「このステップは先送りしてもよいが、それは、最初の機会にやり遂げる用意を完全に整えておく場合にかぎる」（英語版74ページ）。そして「これを先送りのための単なる口実にしてはならない」（75ページ）。
  • 人を助けることは、第7章より前に出てきます。棚卸しの部分で、性について：「性のことが非常につらいなら、私たちはいっそう懸命に他人を助けることに身を投じる。」（英語版70ページ）。ビルは、まだ病院にいるとき、自分が助けられるかもしれない何千人ものアルコホーリクのことを思い（14ページ）、それは友人とともに自分の過ちと向き合い、表を作ったあとのことで（13ページ）、「別のアルコホーリクとの関わりが事態を救う」ことに気づきました（15ページ）。ビルの物語の出来事はステップが書かれる前のことであり、本もどちらの箇所をステップの順序についての論点としては示していません。
  • ステップ10とステップ11は、生き方の始まりです。ステップ10は「生涯にわたって続けるべきもの」であり（英語版84ページ）、後のステップは終えて後にするものではなく、毎日実践され続けるのです。
  • 飛ばすことへの警告はありますが、結果の観点からです。ステップ5について：「この大切なステップを飛ばせば、私たちは飲酒を克服できないかもしれない。」（英語版72ページ）。自分についての事実を胸にしまい込んだ新しい人たちは、「ほとんど例外なく」酔っぱらいました（72～73ページ）。

提案であって、決まりではない

ステップは、「私たちの踏んだステップであり、回復のプログラムとして提案するもの」として紹介され（英語版59ページ）、本自身も「示唆するだけのもの」だと述べています（164ページ）。本は、書き手たちが従った順序と、ステップをおろそかにしたときに見られた問題を述べていますが、ほかのやり方をすることを禁じているわけではありません。参照：ステップは規則ですか、それとも提案ですか？

歴史についての覚え書き（1957年）

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』でビル・Wは、12のステップが、それ以前の口づての6つのステップのプログラムからどう育ったかを語り、それを「おおよそ次のとおり」と挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。その一覧では、ほかのアルコホーリクを助けることが、残りを実践する力を求める祈りより前に来ていました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルはプログラムをより明確にするために12のステップを書き、「おそらく、私たちの6つの真理のかたまりは、もっと小さな断片に分けるべきなのだろう」と考えました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。それはのちの記述であり、12のステップを順番どおりに行わなければならないかどうかについては何も述べていません。ただ、番号づけが、より短いプログラムから育ったことは示しています。

この文章が決着をつけていないこと

ビッグブックは、一つの順序を示し、その一部を説明しています（決断のあとにすぐ棚卸しが続くこと、棚卸しのあとにステップ5が来ること、ステップ6の前に最初の5つを確認すること）。たとえば棚卸しを書く前に埋め合わせをした人が、プログラムを間違って行ったことになるのかどうかは述べておらず、順序を必須のものとして番号づけているわけでもありません。本が厳密な順序を命じていると言う人も、順序はまったく関係ないと言う人も、これらのページが述べていることを越えています。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
『Alcoholics Anonymous』第1章、第5章、第6章、第11章 14–15, 59–64, 70, 72–88, 164 1939
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。