ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ステップは規則ですか、それとも提案ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ビッグブックは、ステップを提案だとしています。ステップを「私たちの踏んだステップであり、回復のプログラムとして提案するもの」として紹介し（英語版59ページ）、最後のページでは、本全体が示唆するだけのものだと述べています（164ページ）。
  • 誰にも、ステップを踏むよう強いることはできません。本は雇用主に、誰も「彼はその提案に従わなければならない」と言うべきではないと述べています（英語版144ページ）。
  • しかし、「提案」は「省いても、害はない任意のもの」という意味ではありません。同じページは、書き手たちの経験から、中途半端なやり方では、何も得られなかったこと、ステップ5を飛ばした新しい人はほぼ必ず酒を飲んだことを伝えています。ステップは、うまくいったこととして差し出されているのであって、誰かが強制する規則ではありません。

本がステップを何と呼んでいるか

ステップの前後の言葉づかいは、一貫して提案と経験の言葉です：

  • 一覧は、「私たちの踏んだ」ステップであり、「回復のプログラムとして」提案するものとして紹介されています（英語版59ページ）。
  • 一覧のすぐあとで、本は多すぎると思う読者に答えています。「これらの原理を完璧に守り通すことができた者はひとりもいない」（英語版60ページ）。それらは「進歩のための指針」であり、目指すのは「霊的な完成ではなく、霊的な進歩」です（60ページ）。
  • ステップ12は「私たちの12番目の提案」として紹介されています（89ページ）。ステップ10とステップ11も、それぞれ「提案している」と書かれています（84～85ページ）。
  • 家庭での埋め合わせについての難しい問いについて、書き手たちは「どんな種類の決まりも定めたくない」と述べています（英語版81ページ）。
  • 本の最後のページは、本全体が示唆にすぎないものであり、書き手たちが知っているのはほんの少しで、読者にも書き手たちにも、さらに多くが明らかにされるだろうと述べています（英語版164ページ）。
  • 雇用主に向けて：男に本が渡されるとき、誰も、彼がそれに従わなければならないと言ってはなりません。「男は自分で決めなければならない」（英語版144ページ）。

本がステップを省くことについて述べていること

同じ本文は、ステップを抜かすことに代償があることも、同じくらいはっきり述べています。メンバーに何が起こったかを報告しているのであって、誰かを脅しているのではありません。

  • 章は、書き手たちが「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない」と述べる（英語版58ページ）ことで始まります。書き手たちは、読者に「最初から恐れずに、徹底して」いるよう求め（58ページ）、「中途半端なやり方では、何も得られなかった」と述べています（59ページ）。
  • 「もっと楽で、もっとやわらかい道」を探したメンバーもいました。「だが、それはできなかった」（英語版58ページ）。
  • ステップ5について：「この大切なステップを飛ばせば、私たちは飲酒を克服できないかもしれない」（英語版72ページ）。自分の人生についてのある事実を胸にしまっておこうとした新しい人たちは、ほとんど必ず酔っぱらいました（72～73ページ）。
  • 自己中心について：「そうしなければならない。さもなければ、それが私たちを殺す！」（英語版62ページ）。
  • 付録II（初刷のあとに書かれたもの、英語版567ページ）は、進んで取り組む気持ち、正直さ、開かれた心が「回復の要点である。だが、これらは欠かせないものである」と述べています（568ページ）。

では、どちらなのか？

本文は、ステップを決まりにしてはいません。AAの誰にも、それを強制する権限は与えられておらず、本は、読者が自分で決めることを強く主張しています（英語版144ページ）。またステップを、あってもなくてもよい付け足しとしても扱っていません。ステップは、あるアルコホーリクの集団が何をしたか、そしてそうした人たちとしなかった人たちに何が起こったかの記録として差し出されており、選択は読者に委ねられています。本が「must（〜しなければならない）」を使うときは、書き手たちが見いだしたとおりのアルコホーリクの状況を述べているのであって、権威からの命令を出しているのではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 58–62 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 72–73, 81, 84–85 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第10章「雇用者へ」 144 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 164 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録II「霊的体験」 568 初刷のあとに書かれたもの（英語版567ページ）。前書きによれば、付録は1955年の第2版で本に加わりました（英語版xiページ）

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。