How long did the first members take to work the Steps?

The Big Book never gives a timetable. But its instructions keep saying to take each Step straight after the last, and the earliest accounts describe days and weeks, not months or years. The very first members couldn't have "worked the Twelve Steps." The Steps weren't written until late 1938. Before that, newcomers got a spoken program of about six steps (Comes of Age, p. 160). In the Big Book's own accounts, A.A. number three made his decision on his third day in hospital and walked out that afternoon (p. 158). A Chicago man in 1937 spent two or three weeks in Akron and then went through the whole program with Dr. Bob in one afternoon of three or four hours (pp. 262–263). Some parts were never done quickly: amends were worked out slowly (p. 263), rebuilding a family took a long time (p. 83), and Steps Ten and Eleven are for life (p. 84).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ

最初のメンバーたちは、ステップに取り組むのにどれくらいかかったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックは日程表をまったく示していません。けれども、その指示は、前のステップのすぐあとに次のステップを行うよう繰り返し述べており、最も初期の記述が語るのは、数か月や数年ではなく、数日や数週間のことです。
ごく初期のメンバーたちは「12のステップに取り組む」ことはできませんでした。ステップは1938年の終わり近くまで書かれていなかったからです。それ以前、新しく来た人に伝えられたのは、約六つのステップからなる口伝えのプログラムでした（『成年に達する』、160ページ）。
ビッグブック自身の記述では、AA第3号は病院に入って3日目に決心し、その日の午後に退院しました（英語版158ページ）。1937年のシカゴの男性は、アクロンで2、3週間過ごし、ドクター・ボブとともに、ある日の午後の3、4時間で、プログラム全体を通しました（262～263ページ）。
時間をかけなければできなかった部分もあります。埋め合わせはゆっくりと進められ（英語版263ページ）、家族の立て直しには長い時間がかかり（83ページ）、ステップ10とステップ11は一生続けるものです（84ページ）。

指示が述べるペース

順番に読むと、第5章と第6章は、ひとつのステップから次のステップへと、まっすぐに進んでいきます：

ステップ3の決心は、「自分たちの内にあって、自分たちを妨げてきたものに向き合い、それを取り除こうと、すぐに懸命に努力しなければ、永続的な効果はほとんどないだろう」とされています（英語版64ページ）。その努力が棚卸しです。
ステップ5については：「だれに自分の物語を聞いてもらうかを決めたら、私たちは時間をむだにしない」（英語版75ページ）。待ってよいのは、ふさわしい人が見つからないときだけで、その場合でも、「これを先延ばしの単なる口実にしてはならない」とされています（75ページ）。
ステップ5のあと、家に戻ったら、1時間かけてこれまでの作業を見直し、それからステップ6とステップ7へ進みます（英語版75～76ページ）。
そして「いまや私たちはさらなる行動を必要としている」（英語版76ページ）。ステップ8とステップ9の埋め合わせです。すぐにはできないものもありますが、「だが、避けられるなら先延ばしにはしない」（83ページ）。

第7章も同じ速さを前提にしています。手助けする人の2回目の訪問までに、新しく来た人は本を読み、「12のステップをやり通す準備ができて」いるかもしれません（英語版96ページ）。妻たちに宛てて書かれた第8章は、本や別のアルコホーリクが「私たちが何年も苦しんだことを、数週間で成し遂げてくれた」と述べています（118ページ）。

最初のメンバーが実際にしたこと

ビル・Wは病院でそれをやり遂げました。そこで彼は自分を神にささげ、自分の過ちに向き合い、友人が訪ねてきたとき、二人で、ビルが傷つけた人たちの表を作りました（英語版13ページ）。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、この入院を1934年12月としています（『成年に達する』、13ページ）。

ドクター・ボブの最後の一杯は1935年6月10日でした（英語版180ページ）。第11章は、彼が「ある朝」、恐れていた人たちに話し、傷つけた人たちを回って、真夜中に帰宅したと述べています（156ページ）。それが最後の一杯の何日後だったのかは、ビッグブックには書かれていません。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、彼が同じ日に償いを始めたと述べています（第8章）。

AA第3号、ビル・Dは、1935年6月にアクロン市立病院でビル・Wとドクター・ボブに会いました。第11章の記述はこうです。「3日目に、その弁護士は自分の人生を創造主の配慮と導きにゆだねた」、そしてその日の午後に病院を出ました（英語版158ページ）。本人の物語では、決心を「その後の2、3日のうちに」と書き（189ページ）、二人と自分の欠点を話し合い、「一種の棚卸しをした」とあります（190ページ）。

「自分を安売りした男」の書き手――シカゴの男性――は、1937年1月に父親からアクロンのグループのことを聞いて断り、「数か月後」にアクロンへやって来ました（英語版260ページ）。彼はその訪問を、1938年の夏のほぼ1年前だと書いています（265ページ）。ミーティングへの出席を許される前に、8、9人のメンバーが彼を訪ねました（262ページ）。彼は2、3週間滞在し、帰宅する前日に、ドクター・ボブが「当時のままの6ステップのプログラムを、3、4時間かけて正式に通した」のです（262～263ページ）。その午後には、自我をしぼませること、自分を超えた大きな力への依存、棚卸し、告白、償いの表が扱われました。償いそのものは「ゆっくり」と進めることになりました（263ページ）。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、当時のアクロンを描いています。新しく来た人は5日から8日間入院し、ミーティングに出る前にひざまずいて「降伏」をおこない、「棚卸し、性格上の欠点を認めること、埋め合わせをすることを含む多くのステップが、数日のうちに踏まれた」とあります（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、第8章）。この本は45年後に聞き取りをもとに書かれたものなので、年代の古い資料として、慎重に用いています。アクロンについての記述は、上のビッグブックの物語と合っていますが、ドクター・ボブの埋め合わせについての主張は、ビッグブック自体には裏づけがありません。

まだ12のステップはなかった

ビルは『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』で、12のステップがビッグブックのためにどのように書かれたかを語っています。それまでメンバーが伝えていたのは、約六つのステップからなる「口伝えのプログラム」（『成年に達する』、160ページ）でした。それは、自分は打ちのめされたと認める、棚卸しをする、告白する、埋め合わせをする、ほかのアルコホーリクを助ける、これらを行う力を祈り求める、というものです。「これが、1938年の秋までに、私たちが新しく来た人に伝えていたことの実質だった」（『成年に達する』、160ページ）。12のステップはそのあとで起草され、ビルによればおよそ30分でした（『成年に達する』、160～161ページ）。したがって、1935～38年の先駆者たちにとっての問いは、その短いほうのプログラムにどれだけかかったかであり、答えは数日から数週間です。

すぐには起こらないこと

一方でビッグブックは、一生かかることもあるとはっきり述べています：

家族の立て直し：「前途には長い再建の時期がある」（英語版83ページ）。
ステップ10：「これは一夜にしてできることではない。生涯にわたって続くべきものである」（英語版84ページ）。
霊的な変化そのものは、たいてい緩やかな「教育的な型」であり、「数か月でしばしば起こることを、何年もの自己鍛錬で成し遂げられることはめったにない」とされています（英語版567ページ）。（付録IIは初版の印刷後に加えられました。資料を参照してください。）

この文章が決着をつけていないこと

ビッグブックは、誰かがステップ1からステップ12までにどれだけかかったかを記録していませんし、ペースを定めてもいません。ここで取り上げている記述は、あとになって書かれた、数人の初期のメンバーについての少数の話です。そこに見えるのは、行動はすぐに、数日から数週間のうちに起こす一方で、その効果と埋め合わせは何年も続いた、というパターンです。最初のメンバーは1年かかったとか、週末ひとつで終えたとか言う人は、これらのページが述べていることを超えています。

自分で読む

第5章「どうやればうまくいくのか」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第6章「行動に移す」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第11章「未来への展望」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
個人の物語第1部「AAの先駆者たち」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
付録II「霊的体験」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』はAAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』第1・5・6・7・8・11章	13, 64, 75–76, 83–84, 96, 118, 156–158	1939
「ドクター・ボブの悪夢」第1部	180	1939
「アルコホーリク・アノニマス第3号」（「Alcoholic Anonymous Number Three」）、第1部	182–192	1955年（その物語は、1935年の「19年」後だと自ら述べている、英語版188ページ）
「He Sold Himself Short」、第1部	258–265	物語が描くのは1937年
付録II「霊的体験」	567	1939年の初版の印刷後（「私たちの最初の印刷」に言及している）；前書き（英語版xiページ）は、付録が1955年の第2版とともに加わったと述べています
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（ビル・W）	13, 160–161	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』第8章「最初のグループがアクロンで形づくられる」	―（私たちのスキャンには、信頼できる印刷ページ番号がありません）	1980年、慎重に読む

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。『成年に達する』のページ番号は、私たちのスキャンでは印刷されたページが保たれていないため、その本自体の索引によるものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと歴史に関する本の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。