ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックは「神を信頼し、自分の内側を大掃除し、人を助ける」と述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 3つの部分からなる言葉としては、ありません。「神を信頼し、自分の内側を大掃除し、人を助ける」は、私たちが調べた資料のどこにもありません。最初の2つの部分は、第7章の一つの文にあります。「ただひとつの条件は、その人が神を信頼し、自分の内側を大掃除することである。」（英語版98ページ）
  • この文は、十二番目のステップの章にある、新しく来た人についてのものです。その要点は、その人が「ほかの誰がどうであろうと」良くなれるということです（英語版98ページ）。回復は、神に頼ることにかかっているのであって、他の人のお金、住まい、家族にかかっているのではないからです。
  • 「人を助ける」はその文の一部ではありませんが、同じ章が同じくらい強く述べています。「ほかの人を助けることは、あなたの回復の礎石である。」（英語版97ページ）つまりこの言葉は、章が実際に述べている、1ページ離れた2つのことを、本にはない一行にまとめたものです。
  • 本のプログラム本文の最後のページは、3つではなく、4つの短い指示で終わっています（英語版164ページ）。

検索の結果

調べた資料すべてで、「trust God, clean house」「trust God clean house」「clean house」「cleaning house」「trust in God」「trust God」「help others」「helping others」を、ページの切れ目をつなげて探しました。3つの部分からなる言葉は、どんな形でもありません。「神を信頼し、自分の内側を大掃除する」（trust in God and clean house）は、98ページに1回だけ出てきます。「Trust God」だけは、のちのサービスの文献にしか出てきません。意味は違い（AAのサービス構造の土台としての信頼）、概念のパンフレット（P-8）と『AAサービスマニュアル』にあります。

英語版98ページの文を、その箇所の中で見る

第7章「仲間と共に」は、ステップ12についての章です。96～98ページは、新しく来た人への実際的な助けについてで、仕事、わずかなお金、数日間の家での滞在などです。本は、それを慎重に与えるようにと述べています。「私たちが自分の活動をサービスの次元に置いた途端、そのアルコホーリクは神ではなく私たちの援助に頼り始める」（98ページ）からです。そして続きます。「神に頼ることよりも他の人に頼ることを優先するかぎり、私たちは飲むのをやめることはない」（98ページ）。

条件は、そのすぐあとに来ます。手を差し伸べる人に向けて、本はこう述べています。「ほかの誰がどうであろうと自分は良くなれるのだという考えを、一人ひとりの意識に焼きつけてほしい。」（英語版98ページ）、そして「ただひとつの条件は、その人が神を信頼し、自分の内側を大掃除することである。」（98ページ）。続く段落は新しく来た人の家族に向かい（98～100ページ）、同じ点を述べています。彼の回復は人にかかっているのではない（99～100ページ）。「それは神との関係にかかっている。」（100ページ）

つまり、「神を信頼し、自分の内側を大掃除する」は、人やお金や妻が戻ってくることに頼ることの反対に置かれています。プログラム全体を3つの段階でまとめた一般的な言い方ではありません。

本の中で「大掃除」が意味すること

本は、棚卸しと、それに続くことに「大掃除」という言葉を使っています。

  • ステップ3の決心のあとに、「その第一歩が自分自身の大掃除である、精力的な行動の道筋」（英語版63ページ）が来ます。それが棚卸し、ステップ4です（64ページ）。
  • ある事実を胸に秘めたまま飲んだ新しく来た人たちについて：「彼らは大掃除をやり終えなかった」（英語版73ページ）。それがステップ5です。
  • 家庭での埋め合わせについて：「私たちは家族との間の大掃除をする」（英語版83ページ）。
  • 新しく来た人は、「ほかの人との話し合いが必要となる徹底した大掃除という考えに反発するかもしれない」（英語版94ページ）。

「人を助ける」が出てくるところ

第7章全体とビルの物語に出てきますが、「神を信頼し、自分の内側を大掃除する」と結びついてはいません。

  • 「実際の経験が示すところでは、ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない。」（英語版89ページ）
  • 手を差し伸べる人は、相手に、「自分自身の回復の一環として、ほかの人を助けようとしている」共同体の一員として紹介されます（英語版90ページ）。
  • 「ほかの人を助けることは、あなたの回復の礎石である。」（英語版97ページ）
  • ビル：「とりわけ、彼が私に対してしてくれたように、ほかの人と関わることが欠かせなかった。」（英語版14ページ）、そしてアルコホーリクがそうしなければ、「彼はきっとまた飲むだろう」（15ページ）。

ステップ12は本当は何を言っていますか？を参照してください。

本自身の短いまとめ

プログラム本文の最後のページは、本自身の言葉による4つの短い指示で結ばれています。「あなたなりに理解した神に、自分をゆだねてほしい。」（英語版164ページ）、「自分の過ちを、神と仲間に認めてほしい。」（164ページ）、「過去の残骸を片づけてほしい。」（164ページ）、「見つけたものを惜しみなく与え、私たちの仲間になってほしい。」（164ページ）。4つの部分があり、本はそれをまとめとは呼ばず、番号もつけていません。この言葉の3つの部分をそれらに並べることはできますが、本のほうは、他の人に過ちを認めることを独立した一つの部分としています。

のちの、日付のわかる資料が、さらに別の煮詰めた形を伝えています。ドクター・ボブは最後の講話（1950年）で、12のステップは「突き詰めれば、『愛』と『サービス』という言葉に行き着く」と述べました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。それは彼のまとめであり、ビッグブックのものではありません。

これは何を意味するか

「神を信頼し、自分の内側を大掃除し、人を助ける」は、のちの言葉です。最初の2つの部分はビッグブックにある実際の文（英語版98ページ）で、3つ目の部分はビッグブックにある実際の教えです（89ページ、97ページ）。合わせると、プログラムの多くをうまく言い表した略式になります。しかし、98ページの文は、その箇所の中で読むと、もっと狭いことについてです。新しく来た人は、誰の物質的な助けがなくても、神に頼り、大掃除をすることで回復できる、ということです。この言葉が「ビッグブックにはこうある」として引かれる場合、正確なのは「神を信頼し、自分の内側を大掃除する」（98ページ）で、「人を助ける」は、1ページ前で「礎石」と呼ばれています（97ページ）。こちらもどうぞ：「keep your side of the street clean」（自分の側の行いをきれいにしておく）はビッグブックにありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス — さまざま
『Alcoholics Anonymous』、第1章、第5章、第6章、第7章、第11章 14–15, 63–64, 73, 83, 89–100, 164 1939
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ドクター・ボブの最後の講話、1950年） — 1980

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。