ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「keep your side of the street clean」（自分の側の行いをきれいにしておく）はビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ほぼ、そのとおりです。1939年版のプログラム本文には「通りの自分の側を掃き清める」とあります（英語版77ページ）。「通りの自分の側をきれいに保つ」（英語では「Keep your side of the street clean」）という言葉どおりの形は、私たちの出典にはありません。
  • この一文は、第6章の埋め合わせ（ステップ9）の手引きのなかにあります。扱われているのは、ひとつの難しい場面です。憎んでいた相手、しかも自分が相手に与えた以上の害を相手から受けたかもしれない人のところへ行く場面です（英語版77ページ）。
  • 文脈のなかでは、通りの自分の側を掃き清めるとは、できるかぎり顔を合わせて行うことです。自分の過ちと昔の悪感情を認め、相手を批判したり言い争ったりせず、「相手がどうすべきかを決して言おうとしない」ことです（英語版77～78ページ）。
  • 「自分の役割に専念する」という意味に聞けば、この言い回しは本文に合っています。「相手の欠点は話題にしない。私たちは自分の欠点だけを話題にする」（英語版78ページ）。ただ、本のなかでこの表現そのものが指しているのは、埋め合わせをするときの行動であり、他人のことに口を出さないための一般的な決まりではありません。

ある場所

すべての出典を、英語の「side of the street」「clean my side」「sweep off」「own side」で検索しました。この意味での一致は、第6章「行動に移す」の英語版77ページだけです。（『Experience, Strength and Hope』のある体験談には、仕事を求めて戸別に呼び鈴を鳴らす夫婦について「通りの片側」という表現が出てきますが、これはこの言い回しではありません。）

該当の一節を全文で

第6章は、ステップ8とステップ9を英語版76ページで取り上げます。傷つけた人たちの表は棚卸しのときに作ってあり、「いま私たちは人々のところへ出向き、過去に与えた損害を修復する」のです（76ページ）。目的は「我意で生きようとし、すべてを自分で仕切ろうとした私たちの努力から積み重なった残骸を一掃する」ことです（76ページ）。

次に本は、いちばん難しい場面に目を向けます。「私たちが憎んでいた相手にどう近づくか」です（英語版77ページ）：

  • 相手のほうが、こちらが相手に与えた以上の害を与えたかもしれず、こちらも自分の過ちをまだ認める気になれないかもしれません。「それでもなお、気に入らない相手に対して、私たちは覚悟を決めて踏み出す」のです（英語版77ページ）。
  • 「友人のところへ行くより、敵のところへ行くほうが難しい。だが、私たち自身にとっては、そのほうがはるかに益になると気づいた」（英語版77ページ）。私たちは「相手の力になろうとし、許す心で、以前の悪感情を打ち明け、悔いを伝えて」出向きます（77ページ）。
  • 「どんな場合でも、そのような相手を批判したり、言い争ったりしない」（英語版77ページ）。私たちが伝えるのは、過去を正すために最善を尽くすまでは、飲酒を克服できないということだけです。
  • 「私たちはそこへ、通りの自分の側を掃き清めるために行くのであり、そうしないかぎり価値あることは何も成し遂げられないと理解し、相手がどうすべきかを決して言おうとしない」（英語版77～78ページ）。
  • 「相手の欠点は話題にしない。私たちは自分の欠点だけを話題にする」（英語版78ページ）。
  • 結果は、「十回のうち九回は、思いがけないことが起こる」ということです（英語版78ページ）。相手が自分の落ち度を認めることもあります。しかし、相手に事務所から追い出されたとしても、気にする必要はありません。「私たちは実践をもって示し、自分の役目を果たした」のですから（78ページ）。

プログラム本文の別の箇所にある同じ考え

この一文だけではありません。相手ではなく自分自身の役割に目を向けるという姿勢は、棚卸しと埋め合わせ全体を通っています：

  • 恨みの棚卸しでは：「他人がした悪を頭から追い払い、私たちは断固として自分自身の誤りを探した」（英語版67ページ）。「棚卸しは私たち自身のものであり、相手のものではなかった」（67ページ）。
  • 家庭では：「私たちは家族と腰を下ろし、いま見えているとおりに過去を率直に分析すべきである。そのとき、家族を批判しないよう十分に気をつけなければならない」（英語版83ページ）。「家族の欠点は目に余るかもしれない。だが、おそらくは私たち自身の行動にも、一部、責任がある」（83ページ）。
  • 新しい人は自分の家族に対しては、「自分自身の霊的な実践」に集中すべきであり、「議論や粗探しは、疫病のように避けなければならない」とされています（英語版98ページ）。

この言い回しが言い当てていること、言い落としていること

この言い回しは核心を保っています。あなたの仕事は、相手の分ではなく、自分の分だということです。短い形が失いかねないのは、本のほうがどれほど能動的かという点です。本文では、面倒を避けていれば自分の側がきれいに保たれる、というわけではありません。恨んでいる相手のところへ、できるかぎり直接出向き（そうできない相手には「正直な手紙」を、英語版83ページ）、自分の過ちと悪感情を認め、相手がどうするかにかかわらず、自分の側を掃き清めるのです。本はそれに限度も設けています。埋め合わせは、ほかの人を傷つけてまで行うものではなく（79～80ページ）、最初の訪問では、霊的な生き方の話を聞かせる「必要はなく、おそらく聞かせるべきでもない」相手もいます（76ページ）。

こちらもご覧ください：ビッグブックは埋め合わせの方法をどのように述べていますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 76–83 1939
第5章と第7章 67, 98 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 第4版（2001年）

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。前書きは、プログラムの章は1939年以降「ほとんど手つかずのまま残されてきた」と述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。