ステップ12：ビッグブックが実際に述べていること
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- ステップ12は、飲まずにいるアルコホーリクに、まだ飲んでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことを求めています。
- ビッグブックは、そのやり方を第7章「仲間と共に」の英語版の89ページから103ページで説明しています。
- その章は、飲んでいる見知らぬ人を見つけて回復を手助けするための実際的な手引きです。スポンサーシップについての章でも、個人的な霊的体験についての章でもありません。
- 助けられる人は、手を貸す人に何の借りもなく、章は繰り返し、手を貸す人の幸せよりも、その人の幸せを優先させています。
ステップそのもの
「これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め、このメッセージをアルコホーリクに伝え、そして私たちのすべてのことにこの原理を実行しようと努力した。」（英語版60ページ）
ビッグブックは、ステップをそこで終わらせてはいません。やり方に、まるごと一章を充てています。
本が説明している場所
第7章は、主題を示すことから始まります。「これが私たちの12番目の提案である：このメッセージをほかのアルコホーリクに運んでほしい！」（英語版89ページ）。
そのあとはほとんどすべてが手引きです。AAの始まりを思い出すと、その意味がわかります。1935年には、酒をやめているアルコホーリクは二人だけでした（第11章、英語版153～156ページ）。三人目が現れる唯一の方法は、二人が出ていって、まだ飲んでいて、自分たちのことを聞いたこともない誰かを探すことでした。第7章は、二人がそれをして学んだことです。
章が行うよう述べていること
通して読むと、この15ページは現場の手引きのように働きます：
- やめたいと思っている飲む人を探す。医師、牧師、病院に尋ねます（英語版89ページ）。やめたくない人を説得しようとはしません（90ページ）。
- まず相手のことを知り、時機を選ぶ。相手にいちばん近い人と話し、酒びたりが終わるのを待ち、決して自分を押しつけません（英語版90ページ）。医師や施設を通じた接触は、家族を通じるよりよいとされています（91ページ）。
- 相手の飲酒ではなく、自分の飲酒を語る。相手に一人で会います。相手が自分の話を始めるのに十分なだけ、自分の話をして、どうやって酒をやめたかについては、今はまだ何も言いません（英語版91ページ）。
- アルコホーリクかどうかは、本人に決めさせる。自分自身の経験から病気を説明し、相手にレッテルを貼りません（英語版92ページ）。
- どうやって回復したかは、相手に尋ねられたときにだけ話す。（英語版93ページ）行動のプログラムの概略を伝え、なぜ手を貸すのかを話します（94ページ）。
- 相手を自由にする。相手には何の義務もなく、もう会わなくてもよいことをはっきり伝えます（英語版94ページ）。長居をして嫌がられたり、急がせたりしません（95ページ）。
- 関心がなければ、関心のある人を探す。本ははっきり述べています。ひとりに長くかかわりすぎることは、「ほかのアルコホーリクから、生きて幸せになる機会を奪うことである」（英語版96ページ）。
- 代償に備える。睡眠不足、お金と家、法廷や病院や刑務所へ通うこと（英語版97ページ）。相手が飲み続けても、その家族を助けます（97ページ）。
- 役に立てる場所なら、どこへでも行く。助けに行くのであれば、「地上でもっとも汚れた惨めな場所」でさえも（英語版102ページ）。
そうではないもの
それはスポンサーシップではありません。この章にその語は出てきません。そこに描かれている関係は、まだAAにはまったくいないかもしれない男、あなたに何の借りもない男（英語版94ページ）、そして決心して自分の話をする準備ができたときには、ほかの誰かのもとへ行く自由がある男との関係です（96ページ）。これらのページには、すでにミーティングにいるメンバーとの継続的な取り決めを描いたものは何もありません。
それは個人的な霊的体験ではありません。このステップは霊的な目覚めで始まりますが、そのフレーズについてのビッグブック自身の付録は、初刷のあとに書かれたもので（英語版567ページ）、そうした変化の大半は「教育的なタイプ」で、突然の激変としてではなく、時間をかけてゆっくり発達すると述べています（567ページ）。このステップが求める行動は、メッセージを運ぶことです。
それは自分のためのものではありません。章の最初の一文は、ほかのアルコホーリクと関わることが助ける側自身のソブラエティを守ると述べており（英語版89ページ）、それは繰り返されます。あなたの努力は「あなた自身の回復にとって欠かせない役割を果たす」（94ページ）、そして「他人を助けることは、あなたの回復の礎石である」（97ページ）。これらの文だけを取り出せば、「自分が飲まずにいるために人を助けよう」と聞こえるかもしれません。しかし章はそこで止まりません。新しい人に「他人の福利を自分の福利より先に置く」ことを求め（94ページ）、助ける側が手放すものを挙げ（97ページ）、「その機会から自分が何を得られるかを考えてはならない。その機会に自分が何をもたらせるかを考えてほしい」と述べています（102ページ）。助ける側のソブラエティは現実のものとして挙げられていますが、章が示す目的は相手の男です。「役に立つことが私たちの唯一の目的である」（89ページ）。
章のなかの神
神には触れられており、助ける側は自分自身の回復を語るとき、「霊的な面を自由に強調する」ようにとされています（93ページ）。章はまた、回復が神に支えられていることをはっきり述べています。助ける側は「ほかの誰がどうであろうと自分は良くなれるのだという考えを、一人ひとりの意識に焼きつけてほしい」とされ、また「ただひとつの条件は、その人が神を信頼し、自分の内側を大掃除することである」とされています（98ページ）。その人の回復は「神との関係にかかっている」のです（100ページ）。しかし、新しい人に神をどう示すかについての指示は、すべて控えるようにという指示です。新しい人は、自分に納得のいくどんな神の理解を選んでもかまいません（93ページ）。日常の言葉を使い、「自分の信念がどうであれ」神学的な問題を持ち出さないようにします（93ページ）。宗教を教えに行くのではありません（93ページ）。「私たちは神を独占しているわけではない」（95ページ）。「道徳的にも霊的にも、どんな高みからもアルコホーリクを見下して話してはならない」（95ページ）。章は説教を禁じています。求めているのは、救い出すことです。
自分で読む
AAは、これらの章をAA自身のウェブサイトで無料で公開しています：
- 第7章「仲間と共に」（英語版89～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- 第5章「どうやればうまくいくのか」、12のステップが挙げられている章（58～71ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 付録II「霊的体験」（英語版567～568ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
本の全文『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています。
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）、第7章「仲間と共に」 | 89–103 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」（12のステップ） | 60 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 | 153–156 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、付録II「霊的体験」 | 567–568 | 初刷のあとに書かれたもの（英語版567ページ）。前書きによれば、付録は1955年の第2版で本に加わりました（英語版xiページ） |
ページ番号は第4版（2001年）のものです。前書きは、プログラムの章は1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの出典には、ページ番号を比べられる初版がありません。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。