ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックは「意志の力は役に立たない」と述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • その言葉では述べていませんし、意志一般についての規則としても述べていません。本が述べていることは、もっと限られていて、もっと確かです。最初の一杯に対して、アルコホーリクの意志の力は役に立たなくなる、ということです。いわゆる「意志の力は事実上なくなってしまう」（英語版24ページ）、「私たちは、自分の意志の力でやめられた時点を何年も過ぎてまで飲み続けていた」（34ページ）、「意志の力も自己認識も、あの奇妙な心の空白の瞬間には何の助けにもならない」（42ページ）。
  • 本は、「意志の力が弱いに違いない」を、アルコホーリクについての部外者の誤りの一つとして扱い（英語版20ページ）、問題の名前を力の欠如としています。「私たちはそれらを全力で望むことはできたが、必要な力はそこになかった」（45ページ）。
  • 意志を神にゆだねる決心（ステップ3、英語版59ページ）のあとは、意志は使われるべきもので、しかも力いっぱいにです。「この方向でなら、私たちは意志の力をいくらでも働かせてよい。それが意志の正しい使い方である。」（85ページ）第5章から第7章の行動のプログラムは、メンバーが行う活動です。

ビッグブックの「意志の力」を、ページごとに

「意志の力」（will power）という言葉は、主な本文に13回出てきます（xxxiページ、20、22、24、33、34、40、42、85、92、107、138、英語版155ページ）。それぞれの段落の中で読むと、3つのグループに分かれます。

ほかの人が言うこと。第2章は、「私たちがいつも耳にする、飲酒者についてのありふれた見方」（英語版20ページ）を挙げ、そのなかに「意志の力が弱いに違いない」「やめようと思えばやめられるはずだ」があるとし（20ページ）、「その背後には、無知と誤解の世界がある」と述べています（20ページ）。同じ読み違いは、飲酒する重役は「あなたの意志の力と根性があれば」「うまくいくだろう」と考える銀行家（138ページ）、そして「彼らの判断力、常識、意志の力はどうなってしまったのか？」と問う妻たちにも見られます（107ページ）。銀行家への本の答えは、彼が「同僚の重役が重い病気を患っているとは、どうしても信じられなかった」というものです（138ページ）。「医師の意見」では、ある患者は「飲酒の衝動に抵抗する『意志の力』」が自分にあるという保証を望みましたが、それは「誰も与えてくれたことがなかった」ものでした。彼を救ったのは、その保証ではなく、この本にある考え方でした（xxxiページ）。

最初の一杯に対して。第2章は、自分自身の声で問いを発します。「ほかのことについてはいまでもときに示す常識と意志の力は、どうなってしまったのか？」（英語版22ページ）、そして「私たちにはこの謎に答えられない。」（22ページ）と述べます。そのうえで事実を述べます。「ほとんどのアルコホーリクは、まだ解明されていない理由により、飲酒における選ぶ力を失っている。」（24ページ）、だからいわゆる「意志の力は事実上なくなってしまう」（24ページ）、「私たちは最初の一杯に対して無防備である。」（24ページ）第3章は、経験から同じことを述べています。「私たちは、自分の意志の力でやめられた時点を何年も過ぎてまで飲み続けていた」（34ページ）、そして30歳の男がかつてそうしたように、若い飲酒者が「自分の意志の力で」やめられるのかを疑っています（33ページ）。第3章が語るフレッドは、「意志の力を働かせ、警戒を続けさえすればよいだけのことだ」と思い（40ページ）、再び飲んだあとに、「意志の力も自己認識も、あの奇妙な心の空白の瞬間には何の助けにもならない」と悟りました（42ページ）。第7章は、メンバーに、新しく来た人に「最初の一杯をめぐる奇妙な心の状態が、意志の力の正常な働きをどのように妨げるか」を示すよう述べ（92ページ）、第11章では、相手が「どれほど意志の力を振り絞っても、長くは飲酒を止められない」ことに同意します（155ページ）。

本が付けている限定の言葉に注目してください。「事実上なくなる」（英語版24ページ）、「ある時には」（24ページ、43ページ）、「長くは」（155ページ）、「あの奇妙な心の空白の瞬間には」（42ページ）。この主張は、最初の一杯に対して意志が及ぶ範囲についてのものであり、意志そのものについてのものではありません。

使われる意志。残る一つの箇所は第6章で、一日ごとの猶予を保つことについてです。「毎日が、神の意志というビジョンをあらゆる活動に持ち込まなければならない日である。」（英語版85ページ）、そして「この方向でなら、私たちは意志の力をいくらでも働かせてよい。それが意志の正しい使い方である。」（85ページ）これは、意志の力が何のためのものかを述べている、本で唯一の文です。

意志の欠如ではなく、力の欠如

第4章は、意志がなぜ失敗したかについての、本自身の説明を与えています。これを書いたアルコホーリクたちは、「それらを全力で望むことはできたが、必要な力はそこになかった。意志によって総動員された私たちの人間的な資源は、十分ではなかった。それは完全に失敗した。」（英語版45ページ）そして続きます。「力の欠如、それが私たちのジレンマだった。私たちは生きていくための力を見つけなければならず、それは自分を超えた大きな力でなければならなかった。」（45ページ）この説明では、問題は意志が弱いことではなく、アルコールに対して意志が頼れるものを何も持っていないことであり、本の目的全体は、その力がどこにあるのかを「まさに」述べることです（45ページ）。「力の欠如、それが私たちのジレンマだった」：どのようなジレンマなのですか？とステップ1は何と言っていますか？何に対して無力なのですか？を参照してください。

第5章は、もう一つの面を加えています。間違った方向に向いた意志が問題なのです。「アルコホーリクは我意が暴走した極端な例であるが、本人はたいていそう思っていない」（英語版62ページ）、「自己中心性も、自分の力で願ったり努力したりしただけでは、ほとんど減らせなかった。私たちには神の助けが必要だった。」（62ページ）、「まず何よりも、神を演じるのをやめなければならなかった。それはうまくいかなかった。」（62ページ）ステップ3は、「私たちの意志と生きかたを、自分なりに理解した神の配慮にゆだねる」決心であり（59ページ）、朝の祈りは「特に我意からの自由を」求めます（87ページ）。ビッグブックにある「利己主義――自己中心！」と「暴走する我意」とは、何を意味していますか？を参照してください。

それでも意志が求められること

本は、読者に努力をやめるようには言っていません。何度も、進んで取り組む気持ちを求めています。「どんな努力も惜しまないつもり」（英語版58ページ）、「進んで信じる気持ち」（47ページ）、そして第5章から第7章の棚卸し、埋め合わせ、十二番目のステップ活動は、メンバーが行うことです。「この方向でなら、私たちは意志の力をいくらでも働かせてよい。」（85ページ）本の順序はこうです。意志だけでは飲酒を止められない（24ページ、34ページ、42ページ）。アルコホーリクは、それができる力を見いだす（45ページ）。意志を手渡す（59ページ）。そして、意志を使って、プログラムと神の意志に取り組む（85ページ）。「行動、そしてさらに行動がある。」（88ページ）

ですから、「意志の力は役に立たない」ときっぱり言ってしまうと、本を両端で短くしてしまいます。「意志の力が弱いに違いない」が部外者の誤解であること（英語版20ページ）、問題は力の欠如だったこと（45ページ）という本の要点を落とし、そして、意志が正しい方向に向いたなら、それをしっかり使うようにという本の指示（85ページ）も落としてしまいます。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
『Alcoholics Anonymous』、「医師の意見」、第2章～第8章、第10章～第11章 xxxi、20～24、33～34、40～43、45、47、58～59、62、85～88、92、107、138、155 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。