ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「力の欠如、それが私たちのジレンマだった」：どのようなジレンマなのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • この一節は、英語版ビッグブックの45ページ、第4章「私たち不可知論者は」の冒頭近くにあります。ジレンマは、その直前の文章で示されています。道徳規範も、よりよい人生哲学も、意志の力も、書き手たちをアルコホリズムから救いませんでした。「必要な力がそこにはなかった」からです（45ページ）。
  • 次の文が、彼らに必要だったものを挙げています。「私たちは、それによって生きられる力を見つけなければならなかった。そしてそれは、自分を超えた大きな力でなければならなかった。」（英語版45ページ）
  • そのあと、ビッグブックはそれが何のためにあるかを述べます。その「主な目的は、あなたが、あなたの問題を解決する、自分を超えた大きな力を見つけられるようにすること」です（英語版45ページ）。
  • つまり、文脈は通常の読み方を裏づけ、さらに鋭くします。欠けていたのは、すでに知っていて望んでいることに沿って生きるための力であり、この一文は、本が自らの目的を述べている箇所なのです。

その一節

第4章は、やめられない、あるいは飲み始めると量をコントロールできない読み手は、おそらくアルコホーリクであり、「霊的な体験だけが克服できる病気に苦しんでいるのかもしれない」と述べて始まります（英語版44ページ）。最初の共同体のおよそ半数は、自分を無神論者か不可知論者だと考えていて、同じ選択に直面していました。「アルコホーリクとして死ぬ運命にあるか、霊的な土台の上で生きるか――この二つの選択肢は、必ずしも向き合いやすいものではない。」（44ページ）

続いて、ジレンマが順を追って示されます（英語版44～45ページ）：1. 規範では足りなかった。「単なる道徳規範や、よりよい人生哲学でアルコホリズムを克服できるのであれば、私たちの多くはとうの昔に回復していたはずだ。」（44ページ）2. 望むだけでは足りなかった。道徳的でありたいと願い、哲学に慰められたいと願い、全力でそれを意志しても、「必要な力がそこにはなかった」（45ページ）。3. 意志では足りなかった。「意志によって総動員された私たちの人間としての資源は、十分ではなかった。それらは完全に失敗した。」（45ページ）4. その一行。「力の欠如、それが私たちのジレンマだった。」（45ページ）5. 答えと問い。自分を超えた大きな力を見つけなければなりませんでした。「明らかなことだ。だが、この力をどこで、どのようにして見つければよいのか？」（45ページ）6. ビッグブックの目的。「そう、それはまさにこの本が扱っていることだ。」（45ページ）それは、ビッグブックが道徳的であるだけでなく霊的でもあること、そして「私たちが神について語ろうとしていること」を意味します（45ページ）。

このページの残りは、不可知論者の新しく来た人に次に起きることです。アルコホーリクの問題が説明されるあいだは期待が高まり、神の名が出ると表情が曇ります（英語版45ページ）。この章は、その人のために書かれています。

「ジレンマ」の別の箇所

第2章は、著名な精神科医が見込みがないと言ったビジネスマンについて、同じ言葉を使っています。自分の心についての知識は彼を飲まずにいさせず、彼の宗教的な信念は、医師によれば、彼に必要な「生きた霊的体験」ではありませんでした（英語版26～27ページ）。「ここに、私たちの友人が陥っていた恐ろしいジレンマがあった」（28ページ）。同じ形です。彼のもっていたものでは足りず、出口は霊的体験だったのです。

ステップ1との関係

ステップ1は「アルコールに対し無力」であることを述べています（英語版59ページ）。45ページはステップそのものではなく、ビッグブック自身が二つの箇所を結びつけているわけでもありません。45ページが描いているのは、道徳も哲学も意志もアルコホリズムを克服できなかったことであり、「それによって生きられる力」を見つけることを見据えています（45ページ）。このページでは、その欠如への答えは、自分を超えた大きな力を見つけることであり、本の残りは、そのやり方の記録です。ステップそのものについては、ステップ1は何と言っていますか？何に対して無力なのですか？をご覧ください。

文脈は、読み方を変えるか

それを裏づけています。この一行は、話の転換点です。その前にあるのは、何が失敗したかで、その後にあるのは、ビッグブックの答えです。その一行だけを引用すると、診断にすぎないように聞こえるかもしれません。実際の位置では、すぐに自分を超えた大きな力の探求が続き、これこそ「まさにこの本が扱っていること」だと述べられています（英語版45ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4章「私たち不可知論者は」 44–45 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」 26–28 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ1） 59 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。