ビッグブック31ページ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
第3章 さらにアルコホリズムについて · 30～43ページ
「ごく短い間だけ回復したように見えた例もあるが、そのあとには必ず、さらにひどい再飲酒が続いた。アルコホリズムに詳しい医師たちは、アルコホーリクを普通の飲み手にすることなどあり得ないという点で一致している。」— 英語版『Alcoholics Anonymous』第4版、31ページ。Recovery Startsによる翻訳。確認と学びのための短い引用です。ページ全体はお手元の本で読んでください →
31ページにあるもの
31ページは第3章 さらにアルコホリズムについてにあります。この章は30～43ページで、本の中でステップ1に取り組む部分です。
ページそのものを読むと、ここでの言葉は仕事・雇用を中心に進んでいます。これは、そのページ自身の言葉から取ったもので、誰かの要約から取ったものではありません。
自分で読む
英語版の31ページそのもの――実際のページを原寸のまま――は、ビッグブック検索で無料で読めます。アカウントは不要です。この本はアルコホーリクス・アノニマスのものであり、AAは誰にでも提供しています。aa.orgで無料で読むこともできますし、AAから本を購入することも、ミーティングで手に入れることもできます。
すぐにわかる答え
ビッグブックの31ページは、どの章にありますか？
31ページは、英語版『Alcoholics Anonymous』第4版の第3章「さらにアルコホリズムについて」にあります。この章は30～43ページで、本の中でステップ1に取り組む部分です。
英語版ビッグブックの31ページには、何がありますか？
英語版31ページは、「第3章 さらにアルコホリズムについて」にあります。ページそのものを読むと、ここで使われている言葉は、仕事が中心になっています。Recovery Startsはビッグブックを転載していません――この本はAAのものだからです。ページ全体を読むには、ご自分の本を手に入れてください。
ビッグブックの31ページは、どのステップに関係していますか？
31ページは、ビッグブックがステップ1に取り組んでいくページ（英語版第4版の1～43ページ）にあたります。ビッグブックはステップをそれぞれ整った章に分けてはおらず、手引きは本文のなかを途切れることなく続いていきます。だからこそ、ステップの番号よりもページの番号のほうが大切なのです。
ビッグブックの31ページをオンラインで無料で読めますか？
はい、無料で、アカウントも不要です。read.recoverystarts.comのビッグブック検索では、第4版の実際のページを見ることができます。31ページはread.recoverystarts.com/bigbook/read?page=31にあります。本そのものはAAのもので、AAは誰にでも提供しています。aa.orgで無料で読むことも、AAの公式ストアで購入することも、ほぼどのミーティングでも手に入れることもできます。
これは、Recovery Startsによる独立したビッグブックの参照ページです。AAの公式文献ではなく、AAワールドサービス社とは関係がなく、医療上の助言でもありません。ページの参照は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。aa.orgで全文を無料で読むこともできますし、AAから自分の一冊を手に入れることもできます。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。