ビッグブックの案内

12のステップ、ビッグブックの案内

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

回復のプログラムを、英語版58~60ページの流れに沿って、一つのステップずつ。

12のステップはどこから来たのか

12のステップは、誰かが私たちに感心してもらうために書いた一覧表ではありません。アルコホーリクス・アノニマスの最初のメンバーたちが、飲まずにいるために実際にたどった道のりで、ビッグブックの第5章「どうやればうまくいくのか」に書き留められています。この章は、ミーティングで読み上げられるのを多くの人が聞いたことのある約束で始まります。「私たちの道を徹底してたどった人が失敗するのを、私たちはほとんど見たことがない。」(英語版58ページ)。ステップそのものは59ページと60ページにあり、最初のメンバーたちが踏んだステップとして、ただ「回復のプログラムとして提案する」ものと紹介されています(59ページ)。提案であって、命令ではありません。けれども本は、中途半端な努力では何が得られないかについて正直です。「中途半端なやり方では、何も得られなかった。私たちは転換点に立っていた。」(59ページ)。

ステップが実際にしていること

順に読むと、ステップは一つの物語になっています。私たちは打ちのめされていることを認め(ステップ1)、助けがあると信じるようになり(ステップ2)、その助けを受け入れると決めます(ステップ3)。次に、自分の過去について正直になり(ステップ4と5)、自分をふさいでいるものを手放し(ステップ6と7)、自分が与えた害を埋め合わせ(ステップ8と9)、棚卸しと祈りとサービスのある毎日の暮らしを築きます(ステップ10、11、12)。ステップを並べたすぐあとで、本は60ページで、プログラム全体を三つの考えに絞り込んでいます。私たちは自分の人生を管理できなかったこと、おそらくどんな人間の力も私たちのアルコホリズムを取り除けなかっただろうこと、そして、神を求めさえすれば、神にはそれができ、またそうしてくださること、です。

進歩であって、完璧ではない

多くの人がその一覧を見て、ひるみました。本はそれを見越していました。「私たちの多くが『なんという注文だ!とてもやり通せない』と叫んだ」(英語版60ページ)。それに対する答えが、何世代ものアルコホーリクを支えてきた一文です。「私たちが主張するのは、霊的な完成ではなく、霊的な進歩である」(60ページ)。これらのステップを完璧にこなせる人はいません。私たちはただ、「霊的に成長していこうとする意志をもっている」(60ページ)ことを保ち、私たち全員が出発した場所、ステップ1から始めるのです。以下の案内は、各ステップを、ビッグブックが示すとおりにページごとに、わかりやすい言葉でたどります。ステップを一つ選んで、始めましょう。

すぐにわかる答え

AAの12のステップとは何ですか?

12のステップは、英語の書籍『Alcoholics Anonymous』に記された回復のプログラムで、第4版の59ページと60ページに載っています。ステップ1のアルコールに対する無力を認めることから、棚卸しと埋め合わせを経て、ステップ12の祈り、黙想、そしてほかのアルコホーリクへのメッセージを運ぶことへと進みます。本は、これを最初のメンバーたちが踏んだステップとして示し、「回復のプログラムとして提案する」ものだと述べています(59ページ)。

12のステップは、順番どおりに取り組まなければなりませんか?

ビッグブックはステップを順序立てたものとして示しています。それぞれが、前のステップの正直さと意欲の上に積み重なるからです。ステップ4の棚卸しは、ステップ3でした決心に続くものであり、ステップ9の埋め合わせは、ステップ8で作ったリストに頼っています。私たちの多くは、スポンサーとともに順番どおりに取り組み、本が求めているのは霊的な完成ではなく霊的な進歩だけだということを心に留めています(英語版60ページ)。

これはRecovery Einsteinが独自に作った、ビッグブックの学習ガイドです。独立した教育用の資料であり、AAの公式の文献でも、医療上の助言でもありません。ページの参照は、英語版『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)第4版のものです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。