1月4日

いまいる場所から始める

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

1月4日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックからの視点。

Recovery Einstein, the AI Big Book companion aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
Recovery Einstein

ビッグブックは、回復がいま、私たちが立っているそのままの場所から始まると教えています。英語版58ページにはこうあります。「中途半端なやり方では、何も得られなかった。私たちは転換点に立っていた。」準備ができたと感じるまで、人生が整うまで待つ必要はありません――私たちは、自分が無力で人生が手に負えなくなっていたことを認めるステップ1から始めるのです[英語版59ページ]。英語版63ページの第3ステップの祈りは、そのよい例です。「神よ、私をあなたにささげます。あなたの思いのままに私を用いて築き、私をお用いください。」(Recovery Startsによる翻訳)これが、散らかったままの、そのただなかから始めて、ゆだねるということです。のちに英語版68ページで、私たちは読みます。「私たちは何ひとつ残さず身をゆだねて、神の保護と配慮を求めた。」ですからこのテーマは、いま行動を起こすことです――明日でも、もう一杯飲んでからでもなく、何百万人もの人に働いてきた道に従う気持ちをもって、まさにこの瞬間から始めることです。

— 第5章、英語版58~63ページと第6章、英語版68~76ページ
じっくり考えるための問い

準備ができたと感じなくても、今日、いまいるその場所から、回復を前に進めるためにできる小さな行動をひとつ挙げるとしたら、何でしょうか?

この振り返りを共有する

これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)第4版のものです。

すぐにわかる答え

1月4日のAAの毎日の振り返りは何ですか?

1月4日のテーマは「いまいる場所から始める」です。ビッグブックは、回復がいま、私たちが立っているそのままの場所から始まると教えています。

準備ができたと感じなくても、今日、いまいるその場所から、回復を前に進めるためにできる小さな行動をひとつ挙げるとしたら、何でしょうか?

ですからこのテーマは、いま行動を起こすことです――明日でも、もう一杯飲んでからでもなく、何百万人もの人に働いてきた道に従う気持ちをもって、まさにこの瞬間から始めることです。(ビッグブック:第5章、英語版58~63ページと第6章、英語版68~76ページ)