Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 2 kwietnia

Ta silna mniejszość

Codzienne Tradycje · 2 kwietnia

Zanim powstała Tradycja

Zanim istniała Tradycja Czwarta, osiemnastu pijaków w pewnym domu w Akron wiedziało już, że grupa załatwia swoje sprawy przez głosowanie i że przegrana strona może mieć rację. Bill W. i doktor Bob przyszli do nich z wielkimi planami: płatni misjonarze, szpitale AA, książka. Bill W. napisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Ledwie skończyliśmy, ci alkoholicy naprawdę dali nam popalić!”. Spierali się do końca, a potem doszło do głosowania: „Najmniejszą możliwą większością i wbrew najostrzejszym sprzeciwom mityng w Akron zdecydował w końcu, że powinniśmy pójść na całość”. Nie zdecydowali za nich założyciele; zdecydowała sala. A Bill przyznał później, że przegrani widzieli dalej: „W późniejszych latach stałem się bardzo wdzięczny tej silnej mniejszości”. Wielkie interesy i płatni misjonarze – pisał – zniszczyliby AA. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) czyni drogę tamtej sali zasadą dla każdej grupy: każda ma „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Sumienie grupy to jej członkowie, którzy omawiają sprawę i głosują, a mniejszość zostaje wysłuchana. Dziś mityng może działać latami bez jednego głosowania, bo jego decyzje zapadły gdzie indziej, zanim ktokolwiek usiadł. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kiedy twoja grupa ostatnio nad czymkolwiek głosowała i kto był przeciw.

Do przemyślenia

Osiemnastu pijaków z Akron spierało się i głosowało, a założyciele przyjęli wynik. Kiedy moja grupa ostatnio o czymś zdecydowała w głosowaniu?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (głosowanie mityngu w Akron w sprawie misjonarzy, szpitali i książki).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.