Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 3 kwietnia

Żadna inna władza

Codzienne Tradycje · 3 kwietnia

Zagrożenie dziś

Tradycja Czwarta mówi o tym, kto prowadzi sprawy grupy, a plotka, że oznacza „co się dzieje na mityngu, zostaje na mityngu”, zasłania właśnie to. Przeczytaj wersję pełną, zanim ktoś ci ją wytłumaczy (Wielka Księga, s. 563): „W swoich własnych sprawach każda grupa AA powinna odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Nie ma w niej nic o tajemnicach. Własne sprawy grupy to jej interesy: godzina, miejsce, formuła, pieniądze, kto pełni służbę i jak długo. Historia Tradycji w samej Wielkiej Księdze mówi to w kilku słowach (Wielka Księga, s. xix): „każda grupa miała być autonomiczna”. Autonomiczna znaczy samorządna: grupa podejmuje własne decyzje i za nie odpowiada. Cokolwiek sala postanowi w sprawie prywatności, nie o tym jest to zdanie. Gdy Czwórki uczy się jako zasady milczenia, sala uczy się milczeć i nigdy nie dowiaduje się, że może głosować. Wtedy ten, kto naprawdę prowadzi mityng – placówka, jej personel albo jeden silny weteran – nigdy nie musi stanąć przed sumieniem grupy. Dziś to hasło odczytuje się na zakończenie mityngów, które ani razu nie miały zebrania organizacyjnego. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj kogoś w swojej sali, co mówi Tradycja Czwarta, a potem pokaż mu stronę 563.

Do przemyślenia

Tradycja Czwarta daje każdej grupie władzę prowadzenia własnych spraw; nie jest zasadą milczenia. Czy moja grupa wie, że może głosować?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); Przedmowa do drugiego wydania (Wielka Księga, s. xix).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.