گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۲ آوریل

آن اقلیت پرقدرت

سنت‌های روزانه · ۲ آوریل

پیش از سنت

پیش از آنکه سنت چهارم وجود داشته باشد، هجده مست در خانه‌ای در آکرون از پیش می‌دانستند که گروه کار خود را با رأی‌گیری فیصله می‌دهد و طرف بازنده هم ممکن است حق داشته باشد. بیل و. و دکتر باب برایشان طرح‌های بزرگی آوردند: مبلغان حقوق‌بگیر، بیمارستان‌های AA، یک کتاب. بیل و. نوشت (AA به بلوغ می‌رسد): «همین‌که حرف‌مان تمام شد، آن الکلی‌ها واقعاً به جان ما افتادند!» دربارهٔ آن بحث کردند و بعد به رأی گذاشته شد: «جلسهٔ آکرون سرانجام با کمترین اکثریت و با وجود شدیدترین مخالفت‌ها تصمیم گرفت که کل طرح را پیش ببریم». بنیان‌گذاران به جای آن‌ها تصمیم نگرفتند؛ جمع تصمیم گرفت. و بیل بعدها پذیرفت که بازندگان دورتر را دیده بودند: «سال‌ها بعد، از آن اقلیت پرقدرت بسیار سپاسگزار شدم.» او نوشت که کسب‌وکار بزرگ و مبلغان حقوق‌بگیر AA را نابود می‌کردند. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) شیوهٔ همان جمع را قاعدهٔ هر گروه می‌کند: هر گروه «در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو نیست.» وجدان گروه یعنی اعضا که با هم گفت‌وگو می‌کنند و رأی می‌دهند و صدای اقلیت هم شنیده می‌شود. امروز ممکن است جلسه‌ای سال‌ها بدون حتی یک رأی‌گیری ادامه پیدا کند، چون تصمیم‌هایش پیش از آنکه کسی بنشیند جای دیگری گرفته شده‌اند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما آخرین بار کی دربارهٔ چیزی رأی داد و چه کسی مخالفت کرد.

برای تأمل

هجده مست آکرون بحث کردند و رأی دادند و بنیان‌گذاران با نتیجه کنار آمدند. گروه من آخرین بار کی چیزی را با رأی‌گیری تصمیم گرفت؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (رأی جلسهٔ آکرون دربارهٔ مبلغان، بیمارستان‌ها و کتاب).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.