Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 7 sierpnia

Skalowanie posłania

Codzienne Tradycje · 7 sierpnia

Gdzie to się psuje

Wezwanie w ramach Dwunastego Kroku to jeden alkoholik odbierający telefon, a potem jadący na spotkanie z tym, kto zadzwonił, i wykonujący pracę opisaną na stronach 89–103 Wielkiej Księgi. Rzadko jest dość ludzi, którzy mogą pojechać. Telefony przychodzą o złych porach, ci, którzy je odbierają, są wyczerpani, a oczywistym rozwiązaniem jest zatrudnić kogoś. Wyobraź sobie więc, że AA szkoli oddział płatnych posłańców – dobrych ludzi, trzeźwych ludzi, pod właściwym nadzorem – i wysyła ich na pełen etat. Na papierze to lepsze: więcej odebranych telefonów, stała jakość, nikt się nie wypala. Jedyny problem polega na tym, że AA już przeprowadziło ten eksperyment. Bill W. napisał: „Wcześnie odkryliśmy, że pod żadnym warunkiem członkowi AA nie powinno się płacić za przyjmowanie albo niesienie tego posłania komuś innemu, od człowieka do człowieka i twarzą w twarz”. Wykluczone, na zawsze. I napisał, o co toczyła się gra, gdyby to się kiedyś zmieniło: „Gdyby profesjonalizm kiedykolwiek wdarł się do nas na tym poziomie, bylibyśmy zgubieni”. Nie osłabieni. Zgubieni. Nowicjusz czuje różnicę między człowiekiem, który przychodzi, bo ma płacone za godziny, a człowiekiem, którego własna trzeźwość zależy od tego, że przyjdzie. Wszystko, co ma AA, opiera się na tym drugim.

Do przemyślenia

Tradycja 8 sprawia, że Dwunasty Krok pozostaje darmowy: człowiekowi, który staje w twoich drzwiach, nikt nie płaci za to, że tam jest, i nigdy nie może płacić. Co próbowałem usprawnić i niechcący pozbawiłem sensu?

Źródła: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (profesjonalizm na poziomie Dwunastego Kroku); Wielka Księga, „Praca z innymi” (s. 89–103).

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.