گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۷ اوت

مقیاس‌پذیر کردن پیام

سنت‌های روزانه · ۷ اوت

کجا کار خراب می‌شود

یک دیدار قدم دوازدهم یعنی یک الکلی خط تلفن را جواب دهد، سپس برود و با هر که تماس گرفته دیدار کند و کاری را بکند که در صفحه‌های ۸۹ تا ۱۰۳ کتاب بزرگ آمده است. معمولاً کسی به اندازهٔ کافی برای رفتن نیست. تماس‌ها در ساعت‌های بد می‌آیند، کسانی که می‌پذیرند فرسوده می‌شوند، و راه‌حل بدیهی استخدام است. پس تصور کنید AA گروهی از رساننده‌های با مزد آموزش می‌دهد — آدم‌های خوب، آدم‌های هوشیار، با نظارت درست — و تمام‌وقت می‌فرستدشان. روی کاغذ بهتر است: تماس‌های بیشتری جواب داده می‌شود، کیفیت یکدست است، کسی فرسوده نمی‌شود. تنها مشکل این است که AA این آزمایش را از قبل انجام داده است. بیل و. نوشت: «در همان آغاز کار دریافتیم که هیچ عضو AA در هیچ شرایطی نباید برای بردن یا رساندن این پیام به کسی دیگر، از فردی به فرد دیگر و رودررو مزد بگیرد.» برای همیشه کنار گذاشته شد. و نوشت اگر این تغییر کند چه چیزی در خطر است: «اگر حرفه‌ای‌گری روزی در آن سطح به ما نفوذ می‌کرد، محکوم به فنا بودیم.» نه ضعیف‌شده. محکوم به فنا. تازه‌وارد فرق مردی را که سر ساعت می‌آید با مردی که هوشیاری خودش به آمدنش بسته است حس می‌کند. هرچه AA دارد روی مرد دوم بنا شده.

برای تأمل

سنت ۸ همان چیزی است که قدم دوازدهم را مجانی نگه می‌دارد: کسی که به در خانهٔ شما می‌آید برای آمدن مزد نمی‌گیرد و هرگز هم نمی‌تواند بگیرد. من چه چیزی را خواستم کارآمدتر کنم و ناخواسته بی‌معنا کردم؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (حرفه‌ای‌گری در سطح قدم دوازدهم)؛ کتاب بزرگ، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.