Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 18 marca

Wyrzucony z klubu

Codzienne Tradycje · 18 marca

Zagrożenie dziś

Żaden program, dom ani klub nie może zakończyć niczyjego członkostwa w AA, bo żaden z nich go nigdy nie rozpoczął. Bill W. pisał w 1946 roku (broszura AA P-17, s. 14): „Choć można go wyrzucić z klubu, nikt nie myśli o wyrzuceniu go z AA. Jest członkiem tak długo, jak mówi, że jest”. Klub to budynek z regulaminem, prowadzony przez ludzi, którzy za niego płacą. AA nie jest budynkiem. Wersja pełna mówi, dlaczego ta różnica ma znaczenie (Wielka Księga, s. 563): „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm. Dlatego nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć”. Dziś zamieszanie idzie w przeciwną stronę. Kobieta kończy program albo łamie zasadę w hostelu dla trzeźwiejących i zostaje wypisana. „Mityng AA”, na który chodziła co wieczór, należał do programu, odbywał się w jego budynku dla jego pensjonariuszy. Wychodzi przekonana, że jej miejsce w AA wyszło za drzwi razem z jej torbą. Jej łóżka może już nie być. Jej AA jest, bo nigdy nie należało do nich, żeby mogli je dawać albo odbierać, a każda grupa AA w mieście musi ją przyjąć dziś wieczorem dokładnie taką, jaka jest. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ktoś na twojej sali usłyszał od jakiegoś zewnętrznego podmiotu, że już nie należy, i czy twoja grupa powiedziałaby mu, że należy.

Do przemyślenia

Program może kogoś wypisać, a dom eksmitować, ale żadne z nich nigdy nie trzymało jego członkostwa w AA. Czy moja grupa dopilnowałaby, żeby osoba, którą wyrzucono, o tym wiedziała?

Na podstawie: P-17, s. 14 (Bill W., „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946); wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.