Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 8 marca

Niczego nie podpisuje

Codzienne Tradycje · 8 marca

Zagrożenie dziś

Mityng AA nie jest punktem kontrolnym, a papier krążący dziś po wielu salach robi z niego taki punkt. Bill W. opisał drzwi w 1946 roku (broszura AA P-17, s. 13): „Nasze drzwi AA stoją szeroko otwarte, a jeśli przez nie przejdzie i zacznie robić cokolwiek w sprawie swojego problemu, uważa się go za członka Anonimowych Alkoholików. Niczego nie podpisuje, na nic się nie zgadza, niczego nie obiecuje. Niczego nie żądamy. Przyłącza się do nas na własne słowo”. Własne słowo znaczy jego słowo, nikogo innego. To obietnica wersji pełnej, że członkostwo nigdy nie zależy od pieniędzy ani od podporządkowania się, wyrażona najprostszymi możliwymi słowami. Teraz popatrz na papier. Lista obecności przy drzwiach, którą personel zbiera do dokumentacji placówki. Karta z sądu, podpisywana na końcu przez tego, kto prowadzi, tak że miejsce na sali staje się dowodem w aktach kuratora. Pijak przysłany przez sędziego jest mile widziany jak każdy; te drzwi stoją otworem także dla niego. Zmienia się sala. Gdy podpis staje się powodem, dla którego ludzie siadają, mityng prowadzi dokumentację dla kogoś innego, a człowiek, który wchodzi bez żadnego papieru, zaczyna wyglądać, jakby trafił w złe miejsce. Sprawdź to dziś wieczorem: czy coś jest na twoim mityngu podpisywane, zbierane lub raportowane i dla kogo?

Do przemyślenia

Członek niczego nie podpisuje, na nic się nie zgadza i niczego nie obiecuje; przyłącza się na własne słowo. Jaki papier przechodzi przez mój mityng i w czyich aktach ląduje?

Na podstawie: P-17, s. 13 (Bill W., „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?”, 1946); wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.