Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 7 marca

Żaden alkoholik wykluczony

Codzienne Tradycje · 7 marca

Zanim powstała Tradycja

Zanim spisano Tradycję 3, grupy już spierały się o członkostwo, a Wielka Księga odnotowuje, na czym stanęły. Jej Przedmowa do drugiego wydania opowiada, jak AA rozrosło się do tysięcy członków pod koniec 1941 roku, i o próbie, która przyszła razem z nimi (Wielka Księga, s. xviii): „Czy będą kłótnie o członkostwo, przywództwo i pieniądze?” Były (s. xix): „Wkrótce AA zostało osaczone właśnie przez te problemy ze wszystkich stron i w każdej grupie”. Z tych kłótni wyrosły zasady dla grup, a pierwsza, którą wymienia Przedmowa, dotyczy drzwi: „Uznano, że żaden alkoholik, mężczyzna czy kobieta, nie może zostać wykluczony z naszej Społeczności”. Wykluczony znaczy zatrzymany za drzwiami. Nie przegłosowany, nie odsiany, nie wypchnięty ceną. Grupy nie nauczyły się tego z księgi zasad. Nauczyły się, próbując inaczej na własnych salach, a wersja pełna wpisała to później w Tradycję, która wiąże każdą grupę. Wyrosło to z kłótni, a nie z teorii, i dlatego się trzyma. Dziś wykluczenie rzadko się ogłasza: mityng odbywający się tam, gdzie wejść mogą tylko zapisani pacjenci, drzwi, które po godzinach wymagają karty dostępu. Sprawdź to dziś wieczorem: czy każdy alkoholik w twoim mieście mógłby wejść na twój mityng, nie prosząc nikogo o pozwolenie?

Do przemyślenia

Grupy wszędzie spierały się o członkostwo, a wyszło z tego, że żaden alkoholik nie może zostać wykluczony. Czy ktoś potrzebuje pozwolenia, żeby wejść na mój mityng?

Na podstawie: Wielka Księga, s. xviii–xix (Przedmowa do drugiego wydania); wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.