Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 8 maja

Duchowa wspólnota

Codzienne Tradycje · 8 maja

Zagrożenie dziś

„Duchowa wspólnota” w Tradycji Piątej mówi, czym grupa nie może się stać, a plotka zrobiła z tego nastrój. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Każda grupa Anonimowych Alkoholików powinna być duchową wspólnotą, mającą tylko jeden główny cel”. Wspólnota w tym sensie to ciało, które działa jak jedno. Plotka słyszy słowo „duchowa” i myśli o cichych głosach, świecach i pewnym sposobie mówienia. Takie odczytanie dotyczy uczuć ludzi w sali i pozwala grupie czuć się duchową, choć jest prowadzona jak cokolwiek innego. Bill W. zapisał w 1946 roku, przed czym to słowo chroniło (broszura AA P-17, s. 32): „grupa AA jest duchową wspólnotą, a nie przedsiębiorstwem”. Przedsiębiorstwo to firma. Grupa jest więc duchową wspólnotą w rozumieniu wersji pełnej wtedy, gdy nie ma nic do sprzedania, żadnego klienta do obciążenia rachunkiem i żadnej listy płac do ochrony. Wtedy jej jedyny cel, pijący, który wciąż jest gdzieś tam, nie ma żadnej konkurencji. Dziś plotka pozwala sali, za którą stoi cennik, nazywać się duchową, bo rozmowy tak brzmią. Nie rozstrzygają tego niczyje prywatne przekonania. Rozstrzygają książki. Sprawdź to dziś wieczorem: odłóż na bok to, jak brzmi twój mityng, i zapytaj, czy ktoś zarabia pieniądze dzięki temu, że on istnieje.

Do przemyślenia

W wersji pełnej duchowa wspólnota oznacza grupę, która nie jest firmą. Czy ktoś zarabia na życie dzięki mojemu mityngowi?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 32 („Pieniądze”, 1946).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.