Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 7 maja

Pierwszorzędny kandydat

Codzienne Tradycje · 7 maja

Zanim powstała Tradycja

Pierwsza grupa AA zaczęła się od dwóch trzeźwych pijaków, którzy poprosili szpital o najcięższy przypadek, jaki miał. Wielka Księga opowiada o tym (s. 156): „Pewnego dnia zadzwonili do przełożonej pielęgniarek w miejscowym szpitalu. Wyjaśnili, czego potrzebują, i zapytali, czy ma pierwszorzędnego kandydata spośród alkoholików”. Kandydat to ktoś, kogo ma się nadzieję pozyskać. Miała: prawnika, który w ciągu sześciu miesięcy trafił tam osiem razy i leżał przypięty pasami do łóżka. Nie było żadnego mityngu, który mógłby znaleźć. Poszli do niego i opowiadali mu historie własnego picia, aż rozpoznał siebie w każdej z nich. W ciągu kilku dni wyszedł z tego szpitala i nigdy więcej nie pił. Potem we trzech poszli szukać następnego. Wielka Księga (s. 158): „w tym mieście było trzech alkoholików, którzy czuli teraz, że muszą dawać innym to, co znaleźli, albo przepadną”. Przepaść znaczy skończyć się. To była grupa, zanim nazwała ją jakakolwiek Tradycja: alkoholicy wychodzący do tego, który wciąż pije, bo od tego zależało ich własne życie. Wersja pełna dała później każdej grupie „tylko jeden główny cel” (Wielka Księga, s. 563). Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy ktoś z twojej grupy pytał kiedyś w szpitalu, na detoksie albo w noclegowni, gdzie są pijący.

Do przemyślenia

Pierwsza grupa poszła do pijącego; nie czekała na niego. Czy moja grupa wie, gdzie dziś wieczorem są pijący w moim mieście?

Na podstawie: Wielka Księga, s. 156–158 (Wizja dla ciebie); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.