Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 1 września

Nie organizacja

Codzienne Tradycje · 1 września

Zagrożenie

Akron, 1937. Osiemnastu alkoholików siedziało w salonie, a Bill W. przedstawiał swoje racje: AA powinno zatrudnić płatnych misjonarzy, zbudować sieć szpitali przynoszących zysk i wydać książkę. Sala mocno się sprzeciwiała. Potem zagłosowała i Bill wygrał – „najmniejszą możliwą większością i wbrew najbardziej zaciekłym sprzeciwom”, jak sam to opisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”). AA właśnie postanowiło, demokratycznie i w dobrej wierze, zmienić się w organizację. Nikt w tej sali nie był w tej sprawie cyniczny. Wierzyli, że struktura szybciej dotrze do umierających ludzi, i całkiem możliwe, że mieli rację. Nigdy do tego nie doszło. Bill pojechał na wschód zebrać pieniądze i wrócił z niczym. Dwa lata później Wielka Księga poszła do druku, a na stronie xiii znalazło się pierwsze zdanie, jakie AA kiedykolwiek powiedziało publicznie o sobie: „Nie jesteśmy organizacją w tradycyjnym znaczeniu tego słowa”. To zdanie przetrwało, bo nie udała się zbiórka pieniędzy. Dlatego też mityng, na którym siedziałeś w tym tygodniu, nie ma właściciela, składek, komisji członkowskiej ani nikogo, kto miałby prawo cię wyrzucić.

Do przemyślenia

Nikt w tej sali nie ma prawa mnie wyrzucić – ani prowadzący, ani najstarszy członek, nikt. Co by się dla mnie zmieniło, gdyby ktoś miał?

Na podstawie: Wielka Księga, s. xiii (Przedmowa do pierwszego wydania); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (głosowanie w Akron).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.