گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱ سپتامبر

یک سازمان نیست

سنت‌های روزانه · ۱ سپتامبر

تهدید

آکرون، ۱۹۳۷. هجده الکلی در اتاق نشیمنی نشسته بودند و بیل و. موضعش را بیان می‌کرد: AA باید مبلغان حقوق‌بگیر استخدام کند، زنجیره‌ای از بیمارستان‌های سودآور بسازد و کتابی منتشر کند. اتاق سخت مقاومت کرد. بعد رأی گرفتند و بیل برنده شد — «با کمترین اکثریت و با وجود شدیدترین مخالفت‌ها»، به روایت خودش (AA به بلوغ می‌رسد). AA همین‌طور دموکراتیک و با حسن نیت تصمیم گرفته بود خود را به سازمان تبدیل کند. هیچ‌کس در آن اتاق بدبین نبود. باور داشتند ساختار سریع‌تر به مردان رو به مرگ می‌رسد، و شاید حق هم داشتند. هرگز رخ نداد. بیل برای جمع‌آوری پول به شرق رفت و دست‌خالی برگشت. دو سال بعد کتاب بزرگ چاپ شد و صفحهٔ xiii نخستین چیزی را داشت که AA هرگز دربارهٔ خود علناً گفت: «ما در معنای متعارف کلمه یک سازمان نیستیم.» آن جمله ماند چون سفر جمع‌آوری پول شکست خورد. همچنین دلیل این است که جلسه‌ای که این هفته در آن نشستید مالک ندارد، حق عضویت ندارد، کمیتهٔ عضویت ندارد، و کسی نیست که جایگاه بیرون کردن شما را داشته باشد.

برای تأمل

هیچ‌کس در آن اتاق جایگاه بیرون کردن مرا ندارد — نه رئیس جلسه، نه قدیمی‌ترین عضو آنجا، هیچ‌کس. اگر کسی داشت چه چیز برای من عوض می‌شد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. xiii (پیشگفتار ویرایش اول)؛ AA به بلوغ می‌رسد (رأی آکرون).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.