O Livro Azul diz “você tem de transmitir para conservar”?
Em resumo:
- Não com essas palavras. A frase não está no texto do programa de 1939 do Livro Azul, páginas 1 a 164. Aparece numa história pessoal da quarta edição: “Disseram-me que, para conservá-la, temos de transmiti-la” (p. 345). Bill W. chegou perto num ensaio de 1955 (depois de 1950): “Não podíamos conservar o que tínhamos a menos que o transmitíssemos” (P-17).
- A ideia está no texto do programa, com palavras próprias. Bill escreve que um alcoólico que não trabalhasse e se sacrificasse pelos outros “certamente voltaria a beber” (p. 15). Os primeiros membros de Akron “sentiam que tinham de dar aos outros o que haviam encontrado, ou afundar” (p. 158). E o Capítulo 7 chama ajudar os outros de “a pedra fundamental de sua recuperação” (p. 97).
- O livro não deixa isso como uma barganha para se manter sóbrio. Sobre aqueles primeiros membros, diz que esse motivo “tornou-se secundário” (p. 159), e o Capítulo 7 pede a quem ajuda que pense em “o que você pode trazer” (p. 102).
O que a busca encontrou
Pesquisamos todas as nossas fontes por “give it away”, “to keep it”, “giving away”, “keep what you have”, “keep what we had” e “freely given”.
- A frase: uma história pessoal, “Porque Sou Alcoólico” (Parte II): “O compromisso e o serviço faziam parte da recuperação. Disseram-me que, para conservá-la, temos de transmiti-la” (p. 345).
- Uma versão mais antiga: “O Professor e o Paradoxo”, história impressa na segunda edição (1955) e retirada em 1976, agora em Experiência, Força e Esperança (2003). Seu autor lista quatro paradoxos de A.A., sendo o segundo “Damos para conservar” (Experiência, Força e Esperança, 2003, história da edição de 1955).
- A formulação mais próxima fora das histórias, de Bill W. em 1955: “Por Que Alcoólicos Anônimos é Anônimo” (impresso em P-17 e como apêndice de Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957) olha para os primeiros tempos de levar a mensagem: “Não podíamos conservar o que tínhamos a menos que o transmitíssemos” (P-17). O ponto ali é o sacrifício. Os membros davam tempo, energia e o próprio dinheiro, nada pediam ao candidato e descobriam que seu trabalho de Décimo Segundo Passo “perdia a graça” (P-17) quando exigiam qualquer coisa. O texto é de depois de 1950, e o mesmo ensaio cita Os Doze Passos e as Doze Tradições, que não é fonte aqui; a frase é citada apenas como palavras do próprio Bill em 1955.
- “Give it away” em Levar Adiante (1984) trata do Livro Azul encalhado em 1939: não tinham certeza de que “poderiam sequer dá-lo de graça” (Levar Adiante, 1984). Não é a frase.
O que diz o texto do programa
A história de Bill (1939). No hospital, Bill pensou nos muitos alcoólicos sem esperança “que talvez gostassem de ter o que me havia sido dado tão generosamente” (p. 14). Seu amigo, o colega de escola que lhe trouxera a mensagem, insistiu que era “imperativo trabalhar com os outros como ele havia trabalhado comigo” (p. 14). “A fé sem obras era morta, disse ele” (p. 14). Segue o comentário do próprio Bill: um alcoólico que deixasse de ampliar sua vida espiritual “por meio do trabalho e do sacrifício pelos outros” (p. 15) não sobreviveria aos tempos difíceis que viriam. “Se não trabalhasse, certamente voltaria a beber, e se bebesse, certamente morreria” (p. 15). Quando tudo mais falhava, “o trabalho com outro alcoólico salvava o dia” (p. 15).
Capítulo 2. Os autores perguntam: “Como então apresentaremos aquilo que nos foi dado tão generosamente?” (p. 19), e a resposta deles é o livro.
Capítulo 7. Abre assim: “nada garantirá tanto a imunidade contra a bebida quanto o trabalho intensivo com outros alcoólicos” (p. 89). Ao recém-chegado se diz que “sua tentativa de transmitir isso a ele tem um papel vital na sua própria recuperação” (p. 94). “Ajudar os outros é a pedra fundamental de sua recuperação” (p. 97).
Capítulo 9. Um pai que acaba de encontrar uma vida espiritual pode tentar “abraçar o novo tesouro só para si” (p. 129). Ele ainda não viu que é um veio que só dará dividendos se for explorado a vida inteira “e se ele insistir em distribuir todo o produto” (p. 129). A mesma passagem diz à família para deixá-lo ajudar outros alcoólicos tanto quanto quiser nesses primeiros dias, porque “isso fará mais por garantir sua sobriedade do que qualquer outra coisa” (p. 129).
Capítulo 11. Os três primeiros membros de Akron “sentiam que tinham de dar aos outros o que haviam encontrado, ou afundar” (p. 158). É o mais próximo que o texto do programa chega da frase.
O que o livro acrescenta à frase
Tomada isoladamente, “transmitir para conservar” pode soar como uma troca: ajude os outros para continuar sóbrio. O texto do programa diz que esse motivo é real e não o esconde (pp. 89, 94, 97). Mas não para por aí: - Sobre os primeiros membros de Akron: “Embora soubessem que precisavam ajudar outros alcoólicos para continuar sóbrios, esse motivo tornou-se secundário” (p. 159). “Foi superado pela felicidade que encontraram em se dar pelos outros” (p. 159). - Quem ajuda diz ao recém-chegado que ele “não tem nenhuma obrigação para com você” (p. 94), e que só espera que ele, por sua vez, tente ajudar outros alcoólicos (p. 94). - “Não pense no que você vai tirar da ocasião. Pense no que pode trazer para ela” (p. 102). - “Ser útil é o nosso único objetivo” (p. 89).
Assim, o livro concorda com o cerne da frase: um alcoólico sóbrio que deixa de dar aos outros corre perigo. Espera também que o motivo de manter a própria sobriedade se torne secundário diante da outra pessoa e da felicidade de dar.
Veja também: Ajudar os outros é egoísmo se isso me mantém sóbrio? e O que o Décimo Segundo Passo realmente diz?
Leia você mesmo
- Capítulo 1, “A História de Bill” (pp. 14–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 11, “Uma Visão para Você” (pp. 158–159): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Capítulo 9, “A Família Depois” (pp. 128–129): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Histórias pessoais, Parte II, com “Porque Sou Alcoólico”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, As Doze Tradições, com “Por Que Alcoólicos Anônimos é Anônimo”, gratuito, no site de A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experiência, Força e Esperança, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade e Levar Adiante são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | texto de 1939; quarta edição de 2001 |
| Capítulos 1, 2, 7, 9, 11 | 14–15, 19, 89–102, 129, 158–159 | 1939 |
| “Porque Sou Alcoólico”, Parte II | 345 | história pessoal da quarta edição (2001) |
| “O Professor e o Paradoxo”, em Experiência, Força e Esperança | — | história da segunda edição (1955–1976); coletânea de 2003 |
| Bill W., “Por Que Alcoólicos Anônimos é Anônimo”, em P-17 (também em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Apêndice B) | — | 1955; depois de 1950 (artigos de P-17 © AA Grapevine; Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade 1957) |
| Levar Adiante | — | 1984; depois de 1950 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição.
Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Experiência, Força e Esperança, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.; os artigos de P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.