O Livro Azul diz "uma vez alcoólico, sempre alcoólico"?
Em resumo:
- Sim. Está no texto do programa de 1939, no Capítulo 3, entre aspas: “Vimos a verdade demonstrada repetidas vezes: ‘Uma vez alcoólico, sempre alcoólico’” (p. 33).
- No contexto, trata-se de uma coisa só: um alcoólico de verdade nunca recupera o controle, por mais tempo que fique sóbrio. A prova apresentada é a de um homem que ficou completamente seco por vinte e cinco anos, voltou a beber aos cinquenta e cinco e estava morto em menos de quatro anos (pp. 32–33).
- O mesmo livro diz que seus membros “se recuperaram” (p. 17). No livro, continuar alcoólico significa que você nunca mais poderá beber com segurança, “Não estamos curados do alcoolismo” (p. 85); não significa que você não possa se recuperar.
Onde está
Pesquisamos todas as nossas fontes por “uma vez alcoólico” e “sempre alcoólico”. A expressão aparece uma vez no texto do programa (p. 33) e em duas histórias retiradas de edições anteriores, hoje em Experience, Strength and Hope (2003). Não está nas histórias pessoais da quarta edição.
A passagem, lida por inteiro
O Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” (pp. 30–43), abre com a grande ilusão do alcoólico: “A ideia de que de algum modo, algum dia, ele vai controlar e desfrutar sua bebida é a grande obsessão de todo bebedor anormal” (p. 30). Depois, em ordem: - “Sabemos que nenhum alcoólico de verdade jamais recupera o controle” (p. 30). Alcoólicos do nosso tipo estão “nas garras de uma doença progressiva” (p. 30). - “Somos como homens que perderam as pernas; elas nunca voltam a crescer” (p. 30). Nenhum tratamento faz de alcoólicos como nós homens iguais aos outros (pp. 30–31). - Um homem de trinta anos, grande bebedor de farras, decidiu não tocar em uma gota até ter feito fortuna e se aposentado. Ficou “completamente seco por vinte e cinco anos” (p. 32), então se aposentou aos cinquenta e cinco, certo de que sua longa sobriedade o habilitara a beber como os outros homens. Em dois meses estava no hospital. Não conseguia controlar a bebida nem parar, e estava morto em menos de quatro anos (pp. 32–33). - A lição: “A maioria de nós acreditava que, se ficássemos sóbrios por um longo período, depois poderíamos beber normalmente” (p. 33). Mas esse homem “descobriu que estava exatamente onde havia parado aos trinta” (p. 33). - Então o dito: “Vimos a verdade demonstrada repetidas vezes: ‘Uma vez alcoólico, sempre alcoólico’” (p. 33). - E o que isso significa para o leitor: “Ao recomeçar a beber depois de um período de sobriedade, em pouco tempo estamos tão mal quanto antes” (p. 33). Assim, se estamos planejando parar, “não deve haver reserva de nenhuma espécie, nem qualquer ideia escondida de que algum dia estaremos imunes ao álcool” (p. 33).
As aspas mostram que o livro cita um dito com o qual concorda. A “verdade” que ele diz ter visto comprovada trata de beber depois de uma longa fase seca. A passagem não diz como um membro deve se descrever nem o que deve sentir em relação à palavra.
Como isso se concilia com “recuperados”
O mesmo texto de 1939 diz claramente que seus membros se recuperaram. O Capítulo 2 abre assim: “Quase todos se recuperaram. Resolveram o problema da bebida” (p. 17). O Prefácio de 1939 apresenta os autores como homens e mulheres “que se recuperaram de um estado de mente e corpo aparentemente sem esperança” (p. xiii), e a folha de rosto de hoje traz “Recuperaram-se do Alcoolismo” (p. iii). Fred, no Capítulo 3, diz que sua condição alcoólica foi aliviada e que a vida se tornou “infinitamente mais satisfatória” (pp. 42–43).
O livro sustenta as duas coisas ao mesmo tempo. O problema da bebida pode ser resolvido, e a obsessão removida: “Raramente nos interessaremos por bebida” (p. 84). Mas essa liberdade não faz de um homem um bebedor normal. “Não estamos curados do alcoolismo. O que realmente temos é uma trégua diária, condicionada à manutenção de nossa condição espiritual” (p. 85). Lidas assim, “uma vez alcoólico, sempre alcoólico” e “recuperado” não entram em conflito: uma frase trata de poder ou não beber com segurança de novo; a outra, de o problema da bebida ter sido ou não resolvido.
Em histórias pessoais mais antigas
Duas histórias que hoje estão em Experience, Strength and Hope (2003) usam o dito do mesmo modo. “Annie the Cop Fighter”, da segunda edição (1955–1976), depois de cinco anos de sobriedade: “Há outra coisa de que preciso me lembrar: uma vez alcoólico, sempre alcoólico” (Experience, Strength and Hope, 2003, história da edição de 1955). “Lifesaving Words”, a história de um oficial do Exército indiano retirada em 2001, contrasta o simples parar de beber por um tempo com saber que, se ficasse longe do primeiro gole, não precisaria se preocupar com o centésimo, e termina: “Uma vez alcoólico, sempre alcoólico” (Experience, Strength and Hope, 2003, história de uma edição anterior).
Veja também: “É o primeiro gole que embebeda você” está no Livro Azul?
Leia você mesmo
- Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” (p. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 2, “Há uma Solução” (p. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Experience, Strength and Hope e o Livro Azul completo são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” | 30–43 | 1939 |
| Prefácio da Primeira Edição; Capítulos 2 e 6 | xiii, 17, 84–85 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, todo o texto da quarta edição (pesquisado) | — | quarta edição, 2001 |
| “Annie the Cop Fighter” e “Lifesaving Words”, em Experience, Strength and Hope | — | histórias de edições anteriores; coletânea de 2003 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição. A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados em grande parte intocados” desde 1939 (p. xi).
O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul e Experience, Strength and Hope são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.